悦楽カメリア - Nana Mizuki traduction en allemand

悦楽カメリア

白い素肌に
爪を立て 震える
嗚呼 痛みなんて
泡沫の 夜の夢

逃れられない
断ち切ろうとしても
あなたという
愛の 亡者から

狂おしく 咲き乱れる 華
紅い 紅い 月 冴ゆる 待宵さえ
ひそやかに
悦楽を 重ねるの
無明の 闇の中で
貴方だけが すべてを 支配する(抱く)の
甘く 導いて
綺羅星のよう (強く 強く)
照らしている 永久を願う

夕轟きに
疼き出す 傷痕
嗚呼 蘇るの
蜜のような 旋律

もう少しだけ
この身に 刻んで
もう少しだけ
百合の 花笑みを

露の間に 散りゆく 言の葉
人知れず 印された 証は
ずっと 心を 掻きむしる
絶え間無く
霧の帳の中で
貴方だけが すべてを 救うの
そっと 口づけて
水影のよう (ゆらり ゆらり)
幻さえ 麗しい 光

もっと もっと 奏でて
私を 壊す程に
貴方に 捧げましょう
血のように
燃えさかる 謳を

咲き誇る 華
紅い 紅い 月が
待宵に たゆとう
悦楽を 重ねてく

無明の 闇の中で
貴方だけが すべてを 支配する(抱く)の
甘く 導いて
綺羅星のよう (強く 強く)
照らしている
永久を 誓う

Kamelie der Wollust

Auf weißer, nackter Haut
grabe ich meine Nägel ein, zitternd
Ach, Schmerz ist nur
ein flüchtiger Traum der Nacht

Ich kann nicht entkommen,
auch wenn ich versuche, mich loszureißen
von dir,
dem Besessenen der Liebe.

Eine Blume, die wie verrückt in voller Pracht blüht
Der rote, rote Mond, selbst in klarer Abenddämmerung, wo ich auf dich warte
heimlich
häufen wir die Wollust.
In der Dunkelheit der Unwissenheit
Nur du beherrschst (umarmst) alles über mich.
Führe mich sanft
Wie ein funkelnder Stern (stark, stark)
leuchtend, wünsche ich mir die Ewigkeit.

Im Tosen des Abends
beginnen die Narben zu schmerzen
Ach, sie erwacht wieder
die honigsüße Melodie.

Nur ein bisschen mehr
präge es in diesen meinen Körper ein
Nur ein bisschen mehr
das blühende Lächeln der Lilie.

Worte, die im Tau vergehen wie ein flüchtiger Augenblick
Das heimlich eingebrannte Zeichen
zerreißt ständig mein Herz.
Unaufhörlich
Im Vorhang des Nebels
Nur du rettest alles für mich.
Küsse mich sanft
Wie ein Spiegelbild im Wasser (schwankend, schwankend)
Selbst die Illusion ist ein wunderschönes Licht.

Spiele mehr, mehr Musik für mich
bis du mich zerbrichst.
Dir will ich opfern
wie Blut
dieses lodernde Lied.

Die stolz blühende Blume
Der rote, rote Mond
wiegt sich in der Abenddämmerung, wo ich auf dich warte.
Wir häufen die Wollust.

In der Dunkelheit der Unwissenheit
Nur du beherrschst (umarmst) alles über mich.
Führe mich sanft
Wie ein funkelnder Stern (stark, stark)
leuchtend
schwöre ich Ewigkeit.