恋してる… - Nana Mizuki traduction en anglais

恋してる…

目が覚めて 一番に
いつからか？ わたしも
焼きたての トーストと
あなたが好きな ミルクティー

鏡の中には オレンジ色の ほほ
あなたのせい じゃないと
うつむくの

わたし 恋してる
昔 見た あの映画の
夢見る 乙女のような
胸の鼓動

わたし 信じてる
これが 「幸せのカタチ」
もう おくびょうな
自分に さよなら

通り雨 アスファルト
濡らして 去って行く
水たまり 映るのは
昨日とは違う ワタシなの

やさしい メロディー 忘れかけていた
子供の頃の 記憶
呼び覚ます

わたし 恋してる
星がまたたく 昨夜(ゆうべ)も
想いが ふくらみ まるで
ドラマのよう
あなたの 笑顔
それは 「幸せのあかし」
本当の 恋を知った
秋の 午後

あの頃の ように
冷たい 涙が
心 くもらせること
もう ないよ

わたし 恋してる
昔 見た あの映画の
夢見る 乙女のような
胸の鼓動

わたし 信じてる
これが「幸せのカタチ」
もう おくびょうな
自分に さよなら(わたし 恋してる)

星がきらめく 今夜(きょう)も
あなたの事 考えて
眠れないよ
あふれる 笑顔
これも「幸せのあかし」

I am in love…

As soon as I wake up,
When did it happen? Me too
Freshly-baked toast,
and the milk tea that you like

In the mirror, there’s a flushed orange hue
It’s because of you
I can't help but look down

I am in love with you
Just like in the movies I used to watch,
A young girl in a dream,
my heart is pounding

I believe
that this is what it means to be happy,
I bid farewell
to the timid me

A passing shower, the asphalt
gets wet and it disappears
Reflected in a puddle
is a me that’s different from yesterday

Gentle melody, I had forgotten
Memories of my childhood
are being awakened

I am in love with you
Stars are twinkling, just like last night too
My feelings are growing,
just like a drama
Your smile
is proof of my happiness
I have come to know true love
On an autumn afternoon

Like back then
Cold tears
clouding my heart
don’t exist anymore

I am in love with you
Just like in the movies I used to watch,
A young girl in a dream,
my heart is pounding

I believe
that this is what it means to be happy,
I bid farewell
to the timid me (I am in love with you)

Stars are sparkling tonight too
I think about you
And I can't sleep
My overflowing smile
is also proof of my happiness