戀想花火 - Nana Mizuki traduction en allemand

戀想花火

いつかあの日の思い出と同じように
君も消えていくから

祭囃子が響く中
夏の終わる匂いがした
夕暮れ 君と待ち合わせた駅
改札口を過ぎれば
今日で君とはさよならなんだ
引き止める理由があったらいいのに

うつむく僕を覗き込み
おどけたように笑う君
最初で最後の二人だけの夜
いつもの裏道を抜けて
駆けてく君の背中見て
好きだなんて、僕は言えないでいた。

心にずっと空いた穴を埋めるように
夜空に繚乱の花火が キラリ キラリ
綺麗だねってそっと呟く君の手を
強く握りしめていた

はじめて出会った頃
誰よりも笑う君に見惚れて
優しい人だと思った
笑顔の裏では
ひとりで涙を流している
そんな君が誰より大切なのに
何もできないでいた

さよならじゃ
形容できない
いつまでも忘れないよ
あの日見た花火のように
僕の中で今も咲き続けているんだ

心にずっと空いた穴を埋めるように
君の涙の欠片が ひらり ひらり
繋げなかった僕たちの未来はきっと
夏の幻だったから

夜空に満開の花火が上がるころ
君のいない世界で僕は泣いたよ
いつか他の誰かと結ばれても
僕は思い出すのだろう
とある夏の日の蜉蝣
夢を揺蕩う

Gedankenfeuerwerk der Liebe

Eines Tages, genau wie die Erinnerungen an jenen Tag,
wirst auch du verschwinden.

Während die Festmusik widerhallt,
roch ich das Ende des Sommers.
Abenddämmerung, der Bahnhof, an dem ich dich traf.
Sobald ich die Ticketsperre passiere,
ist heute der Abschied von dir.
Wenn es doch nur einen Grund gäbe, dich aufzuhalten.

Du schaust zu mir herüber, wie ich den Kopf senke,
und lachst scherzhaft.
Die erste und letzte Nacht nur für uns beide.
Wir nehmen die übliche Gasse,
sehen deinen Rücken, wie du vorläufst,
und „Ich liebe dich“ konnte ich nicht sagen.

Als ob sie das Loch füllen wollten, das immer in meinem Herzen klafft,
funkeln prächtige Feuerwerke am Nachthimmel, funkeln, funkeln.
Deine Hand, während du leise murmelst „Wie schön sie sind“,
hielt ich fest umklammert.

Als wir uns das erste Mal trafen,
war ich fasziniert von dir, der mehr lachte als jeder andere.
Ich dachte, du wärst ein gütiger Mensch.
Hinter deinem Lächeln jedoch,
weinst du allein.
Obwohl du mir so wichtiger bist als alles andere,
konnte ich nichts tun.

Mit „Lebewohl“
kann man es nicht beschreiben.
Ich werde es niemals vergessen.
Wie das Feuerwerk, das wir an jenem Tag sahen,
blüht es auch jetzt noch in mir weiter.

Als ob sie das Loch füllen wollten, das immer in meinem Herzen klafft,
flattern Splitter deiner Tränen leise, leise herab.
Unsere Zukunft, die wir nicht verbinden konnten, war sicher
nur eine Sommerillusion.

Wenn das Feuerwerk in voller Blüte am Nachthimmel steht,
weinte ich in einer Welt ohne dich.
Selbst wenn ich eines Tages mit jemand anderem zusammenkomme,
werde ich mich wohl erinnern.
An die Eintagsfliege eines bestimmten Sommertages,
die im Traum treibt.