Paroles et traduction Nana Mizuki - 戀想花火

戀想花火

いつかあの日の思い出と同じように
君も消えていくから

祭囃子が響く中
夏の終わる匂いがした
夕暮れ 君と待ち合わせた駅
改札口を過ぎれば
今日で君とはさよならなんだ
引き止める理由があったらいいのに

うつむく僕を覗き込み
おどけたように笑う君
最初で最後の二人だけの夜
いつもの裏道を抜けて
駆けてく君の背中見て
好きだなんて、僕は言えないでいた。

心にずっと空いた穴を埋めるように
夜空に繚乱の花火が キラリ キラリ
綺麗だねってそっと呟く君の手を
強く握りしめていた

はじめて出会った頃
誰よりも笑う君に見惚れて
優しい人だと思った
笑顔の裏では
ひとりで涙を流している
そんな君が誰より大切なのに
何もできないでいた

さよならじゃ
形容できない
いつまでも忘れないよ
あの日見た花火のように
僕の中で今も咲き続けているんだ

心にずっと空いた穴を埋めるように
君の涙の欠片が ひらり ひらり
繋げなかった僕たちの未来はきっと
夏の幻だったから

夜空に満開の花火が上がるころ
君のいない世界で僕は泣いたよ
いつか他の誰かと結ばれても
僕は思い出すのだろう
とある夏の日の蜉蝣
夢を揺蕩う

Love Reminiscence Fireworks

Perhaps someday, like a memory of that day,
You'll also fade away.

Amidst the resonant festival music,
The scent of summer's end permeates.
Twilight, the station where I met you,
Once I pass the ticket gate,
I'll be saying goodbye to you today.
I wish there was a reason to stop you.

You gaze down at my downcast face,
Smiling playfully.
Our first and last night as a twosome,
Cutting through the familiar backstreets,
I watch as you sprint ahead,
Unable to gather the courage to confess my love.

Like filling the hole that's always been void in my heart,
Brilliant fireworks dazzle in the night sky, gleaming and shimmering.
I whisper gently, "How beautiful," as I hold your hand,
Your grip strong.

Our first encounter,
I was captivated by the way you outshone everyone with your laughter.
I thought you were a kind soul,
Yet behind that smile,
You shed tears in solitude.
You meant more to me than anyone, and yet,
I stood idle.

Goodbye doesn't even
Begin to describe
How I'll never forget you.
Like the fireworks I saw that day,
They continue to bloom even now within me.

Like filling the hole that's always been void in my heart,
Fragments of your tears flutter down gently,
The future we couldn't forge is but
A summer's mirage.

When the fireworks burst into full bloom in the night sky,
In a world devoid of you, I wept.
Even if you find happiness with another,
I will always recall,
The ephemeral summer's day
That gently rocked our dreams.