Paroles et traduction Nana Mizuki - 時空サファイア

時空サファイア

それは突然やってきた
僕の胸に
片思いのつづきのような
甘いきらめき
謎の扉はどこかな
カチャリ カチャリ
解き明かす先にみえる
真実のTime line

喉の奥
残った記憶
どんなに時が過ぎても
君と一緒に
笑っていたんだ
Real life

You're my sapphire
情熱の粒
集まってひとつになる
その軌跡をみせて
約束の果実

Will you remember
僕らの空と
もぎたての懐かしさを
50年後もきっと
覚えてるんだ
Romance

秘められたままの言葉
Time to say I love you
永遠に救われるよ
誰かの心

太陽が
大地を照らす
そのことがただ嬉しい
だからもう一度
夢を抱いて
Bright up

You're my sapphire
宝石のような
笑顔がそこに輝く
きっと育てていける
幻の果実

Will you remember
僕らの空は
少しずつ色を変えて
新しい世界を
描き続ける
Romance

何度でも
まためぐり逢いたい
どんなに時が過ぎても
君と一緒に
生きていくんだ
Real life

You're my sapphire
情熱の粒
集まってひとつになる
その軌跡をみせて
約束の果実

Will you remember
僕らの空と
もぎたての懐かしさを
50年後もきっと
覚えてるんだ
Romance

Time and Space Sapphire

It came suddenly
To my heart
Like a continuation of my unrequited love
A sweet twinkle
Where is the mysterious door?
Click, click
The truth of the timeline appears before me
Unlocked

At the back of my throat,
Memories remain
No matter how much time passes,
I was with you,
Laughing.
Real life.

You're my sapphire,
A grain of passion,
Gathering together to become one.
Show me that trajectory,
The fruit of a promise.

Will you remember
Our sky
And the nostalgia of freshly picked fruit?
Even 50 years from now,
I'll definitely remember
Our romance.

Words that remain hidden,
Time to say I love you.
I'll be saved forever,
In someone's heart.

The sun
Illuminates the earth,
That alone makes me happy.
So once more
I'll embrace my dreams
Bright up.

You're my sapphire,
Like a precious stone,
Your smile shines there.
We can definitely cultivate it,
The fruit of an illusion.

Will you remember
Our sky?
It changes color little by little.
A new world.
I'll keep drawing it,
Our romance.

Again and again,
I want to meet you again.
No matter how much time passes,
I'll be with you,
Living my life.
Real life.

You're my sapphire,
A grain of passion,
Gathering together to become one.
Show me that trajectory,
The fruit of a promise.

Will you remember
Our sky
And the nostalgia of freshly picked fruit?
Even 50 years from now,
I'll definitely remember
Our romance.