沈黙の果実 - Nana Mizuki traduction en allemand

沈黙の果実

魂の叫びが 聴こえるか?
紅く 脈打つ
刹那の 声(おと)が

風化した 羽 まだ この背に
もう一度 君へ
向かって
羽ばたき出す

永すぎる 夢の中で
憂かされた 情熱の鼓動
あの天空(そら)に 解き放てば

七つの海 渡る
疾風(かぜ)が
置き去りの 孤独
眠り 醒ました

痛いほど 感じてるでしょう
胸に

止まらない 衝動
過去の 痛みも
超えて ゆくの

あぁ､
色褪せぬ 願い(おもい)
歌声は 何度でも
蘇る

鈍色の 雫が溢れて
滲む 傷跡
疼き出す時

この心 絡める 鎖(カルマ)を
解いて 愛の メロディ
紡いでいく

沈黙の果実 朽ちて
壊れてた 僕の 時間(とき)が
鮮やかに 動き出した

名もない 夢の欠片
抱いて
漆黒(やみ)を 抜けて
朝焼けを 探すの

傷だらけの ちいさな この手でも

頑に 閉ざしていた
未来の 扉開けて

七つの海 渡る
疾風(かぜ)よ

鳴り止まぬ この想い
どこまでも

焦がれていた
君へ 続く
天空(そら)へ

止まらない 衝動
遥かな 祈り
連れて いって

あぁ､
色褪せぬ 願い(おもい)
歌声は 何度でも
蘇る

Die Frucht der Stille

Hörst du den Schrei meiner Seele?
Rot pulsierend,
der Klang des Augenblicks.

Verwitterte Flügel, noch immer auf meinem Rücken,
noch einmal zu dir
hinstrebend,
beginne ich meine Flügel auszubreiten.

In einem viel zu langen Traum,
das aufgewühlte Pochen der Leidenschaft,
wenn ich es in jenen Himmel entfessele.

Der die sieben Meere überquert,
ein Sturmwind
hat die zurückgelassene Einsamkeit
aus dem Schlaf geweckt.

Du spürst es schmerzlich, nicht wahr,
in meiner Brust?

Der unaufhaltsame Drang,
selbst den Schmerz der Vergangenheit
werde ich überwinden.

Ah,
der unverblassende Wunsch (Gedanke),
meine Singstimme wird immer wieder
auferstehen.

Wenn stumpffarbene Tropfen überfließen
und Narben verschwimmen,
wenn sie zu schmerzen beginnen,

die Ketten (Karma), die dieses Herz umschlingen,
löse ich, und eine Liebesmelodie
spinne ich fort.

Die Frucht der Stille verfällt,
meine zerbrochene Zeit (Augenblick)
hat lebhaft zu fließen begonnen.

Scherben eines namenlosen Traums
haltend,
durchbreche ich die pechschwarze Dunkelheit (Finsternis)
und suche das Morgenrot.

Selbst mit diesen kleinen, narbenbedeckten Händen,

die Tür zur Zukunft, die ich stur verschlossen hielt,
öffne ich.

Der die sieben Meere überquert,
o Sturmwind!

Diese unaufhörlichen Gefühle,
wohin auch immer,

nach dem ich mich sehnte,
der zu dir führt,
zum Himmel.

Der unaufhaltsame Drang,
ein fernes Gebet,
nimm es mit dir.

Ah,
der unverblassende Wunsch (Gedanke),
meine Singstimme wird immer wieder
auferstehen.