沈黙の果実 - Nana Mizuki traduction en anglais

沈黙の果実

魂の叫びが 聴こえるか?
紅く 脈打つ
刹那の 声(おと)が

風化した 羽 まだ この背に
もう一度 君へ
向かって
羽ばたき出す

永すぎる 夢の中で
憂かされた 情熱の鼓動
あの天空(そら)に 解き放てば

七つの海 渡る
疾風(かぜ)が
置き去りの 孤独
眠り 醒ました

痛いほど 感じてるでしょう
胸に

止まらない 衝動
過去の 痛みも
超えて ゆくの

あぁ､
色褪せぬ 願い(おもい)
歌声は 何度でも
蘇る

鈍色の 雫が溢れて
滲む 傷跡
疼き出す時

この心 絡める 鎖(カルマ)を
解いて 愛の メロディ
紡いでいく

沈黙の果実 朽ちて
壊れてた 僕の 時間(とき)が
鮮やかに 動き出した

名もない 夢の欠片
抱いて
漆黒(やみ)を 抜けて
朝焼けを 探すの

傷だらけの ちいさな この手でも

頑に 閉ざしていた
未来の 扉開けて

七つの海 渡る
疾風(かぜ)よ

鳴り止まぬ この想い
どこまでも

焦がれていた
君へ 続く
天空(そら)へ

止まらない 衝動
遥かな 祈り
連れて いって

あぁ､
色褪せぬ 願い(おもい)
歌声は 何度でも
蘇る

Fruit of Silence

Can you hear the soul's cry?
Red, pulsating
The sound of a fleeting moment

Weathered feathers still on this back
Once again, to you
Heading
I will flap my wings

In too long a dream
The beat of passion, afflicted
If I release it into that sky

Crossing the seven seas
The gale
My abandoned loneliness
Has awakened from its sleep

You must be feeling it, painfully,
In your chest

The unstoppable impulse
Even the pain of the past
I will surpass it

Ah,
An unfading wish
My singing voice will
Revive

As the dull gray drops overflow
Oozing scars
When it begins to ache

This heart, entangling chains (karma)
Untie it, a melody of love
I will spin it

The fruit of silence decays
My time, which had broken down
Has come to life vividly

Nameless fragments of dreams
Holding them
Through the pitch black
I will search for the sunrise

Even with these tiny, wounded hands

I stubbornly closed them
I will open the door to the future

Crossing the seven seas
Gale

This thought that never stops
Forever

I longed for
My path to you
In the sky

The unstoppable impulse
A distant prayer
Take me with you

Ah,
An unfading wish
My singing voice will
Revive