沈黙の果実 - Nana Mizuki traduction en français

沈黙の果実

魂の叫びが 聴こえるか?
紅く 脈打つ
刹那の 声(おと)が

風化した 羽 まだ この背に
もう一度 君へ
向かって
羽ばたき出す

永すぎる 夢の中で
憂かされた 情熱の鼓動
あの天空(そら)に 解き放てば

七つの海 渡る
疾風(かぜ)が
置き去りの 孤独
眠り 醒ました

痛いほど 感じてるでしょう
胸に

止まらない 衝動
過去の 痛みも
超えて ゆくの

あぁ､
色褪せぬ 願い(おもい)
歌声は 何度でも
蘇る

鈍色の 雫が溢れて
滲む 傷跡
疼き出す時

この心 絡める 鎖(カルマ)を
解いて 愛の メロディ
紡いでいく

沈黙の果実 朽ちて
壊れてた 僕の 時間(とき)が
鮮やかに 動き出した

名もない 夢の欠片
抱いて
漆黒(やみ)を 抜けて
朝焼けを 探すの

傷だらけの ちいさな この手でも

頑に 閉ざしていた
未来の 扉開けて

七つの海 渡る
疾風(かぜ)よ

鳴り止まぬ この想い
どこまでも

焦がれていた
君へ 続く
天空(そら)へ

止まらない 衝動
遥かな 祈り
連れて いって

あぁ､
色褪せぬ 願い(おもい)
歌声は 何度でも
蘇る

Le fruit du silence

Peux-tu entendre le cri de mon âme ?
Battant rouge
Le son d'un instant

Les plumes effritées, encore sur mon dos
Encore une fois, vers toi
Je vais
Prendre mon envol

Dans un rêve trop long
Le battement de mon cœur passionné était une source de chagrin
Si je le libère dans ce ciel

Traverser les sept mers
Le vent violent
La solitude abandonnée
A réveillé mon sommeil

Tu le sens fortement, n'est-ce pas ?
Dans ton cœur

Une impulsion qui ne s'arrête pas
Même la douleur du passé
Je la surmonte

Oh,
Un désir qui ne se fane pas
Ma voix se lève à nouveau
Elle renaît

Des gouttes grises débordent
Les cicatrices saignent
Le moment où elles lancinent

Ce cœur est enchevêtré dans des chaînes (karma)
Je les délie et je tisse une mélodie d'amour
Je la tisse

Le fruit du silence pourrit
Mon temps brisé
A recommencé à bouger vivement

Je garde un morceau de rêve sans nom
Je le porte
Je traverse l'obscurité
Je cherche l'aube

Même avec ces petites mains pleines de cicatrices

J'ai obstinément fermé
La porte du futur, je l'ouvre

Traverser les sept mers
Vent violent

Cette pensée ne s'arrête pas
Partout

J'ai brûlé d'un désir ardent
Vers toi
Vers le ciel

Une impulsion qui ne s'arrête pas
Une prière lointaine
Emmene-moi

Oh,
Un désir qui ne se fane pas
Ma voix se lève à nouveau
Elle renaît