砂漠の海 - Nana Mizuki traduction en allemand

砂漠の海

どんなセリフで この場しのげるのか?
10年たったら こんな話 笑って語れるから
息を止めて 夕闇に隠れて
いつになれば 奇跡起こる! 夢物語りを追う
今度くらいは 自力で抜け出そう
追い求めた あまい心 おさらばしてみたなら
太陽が 薄目あけて 教えてくれる
このモヤモヤから
逃げないでも 流されない
どの星の下に生まれてても
変わりはない
今這い上がる 僕らに見えた 砂漠の海
目をそむけたら消えてしまうよ
蜃気楼じゃない 泳いでみたい
帰り道を 気にしたら負けだね
前にでれば 強く強く! 痛みは消えてゆくと
この情熱 燃やせたらそこには
愛と勇気も 抱えながら 時代を揺るがす日々
本当に ささやかでも 風が吹いたら
悩まないで直ぐ
後になれば 解る事は
この星の下に生まれたから
限りはない
今這い上がる 僕らに見えた 砂漠の海
誰でも見える大きな海は
蜃気楼じゃない 綺麗な景色
たとえ今 終わりが見えた この場所でも
そう無駄じゃない ざわついた日も 眺めてごらん
もう駆け上がる 僕らに見えた 砂漠の海
目をそむけたら消えてしまうよ
蜃気楼じゃない 泳いでみよう

Meer der Wüste

Mit welchen Worten kann ich diese Situation überstehen?
In 10 Jahren werden wir lachend darüber sprechen können.
Ich halte den Atem an, verstecke mich in der Abenddämmerung.
Wann geschieht endlich ein Wunder! Ich jage einer Traumgeschichte nach.
Diesmal will ich es wenigstens aus eigener Kraft herausschaffen.
Wenn ich mich von diesem süßen Herzen verabschiedet habe, das ich verfolgte,
Wird die Sonne, die Augen blinzelnd öffnend, es mir zeigen.
Aus diesem trüben Gefühl heraus –
Ich werde nicht weglaufen, mich nicht treiben lassen.
Egal unter welchem Stern ich geboren wurde,
es ändert sich nichts.
Das Meer der Wüste, das uns erschien, als wir uns jetzt emporarbeiteten.
Wenn du den Blick abwendest, wird es verschwinden.
Es ist keine Fata Morgana, ich möchte darin schwimmen.
Wenn du dir Sorgen um den Rückweg machst, hast du verloren.
Wenn du nach vorne gehst, ganz stark! Wird der Schmerz vergehen.
Wenn ich diese Leidenschaft entfachen kann, dann dort
kommen Tage, die die Ära erschüttern, erfüllt von Liebe und Mut.
Auch wenn er wirklich nur schwach ist, wenn der Wind weht,
zögere nicht, sofort...
Was man später verstehen wird:
Weil ich unter diesem Stern geboren wurde,
gibt es keine Grenzen.
Das Meer der Wüste, das uns erschien, als wir uns jetzt emporarbeiteten.
Das große Meer, das jeder sehen kann,
ist keine Fata Morgana, es ist eine wunderschöne Landschaft.
Selbst wenn jetzt an diesem Ort das Ende sichtbar wurde,
ja, auch die unruhigen Tage sind nicht umsonst, schau sie dir doch an.
Das Meer der Wüste, das uns erschien, als wir nun hinaufeilten.
Wenn du den Blick abwendest, wird es verschwinden.
Es ist keine Fata Morgana, lass uns versuchen, darin zu schwimmen.