空時計 - Nana Mizuki traduction en allemand

空時計

窓の外の 星を眺めて
ふと 君のことを 考えてた
気付けば もう こんなに早く
季節が 過ぎていたんだね

今も 変わらない
この想いを
手紙にしたなら...
伝わるのかな

"ありふれた 言葉かもしれない。
だけどね これが僕の 気持ちだから。
上手く言えないけど シアワセ。
いつも 君がいれば"

例えば もし 僕がこの空
自由に翔ぶこと できるならば
今すぐでも 泣いてる 君の
元へ行くこと できるのに

ねぇ 一人じゃない
いつだって
傍に いるからね
わかってるかな?

さみしがり屋だけど 強がりな
君だから いつものように 笑うけど
本当は心が イタイと
僕は 知ってるんだ

君が抱えてる 哀しみを
僕は どれだけ拭えるかな
目には見えない その傷跡が
いつの日か 消えるようにと
願うよ

それでもね また 明日という日は
何も知らず 朝を 連れてくるから

無理に笑おうとなんて しないで
君は 君のままで

"ありふれた 言葉かもしれない。
だけどね これが僕の 気持ちだから。
上手く言えないけど シアワセ。 "
いつも 君といれば

Himmelsuhr

Während ich die Sterne vor dem Fenster betrachtete,
dachte ich plötzlich an dich.
Bevor ich es merkte, so schnell
waren die Jahreszeiten vergangen, nicht wahr?

Auch jetzt noch unverändert
sind diese Gefühle.
Wenn ich sie in einen Brief schreiben würde...
Würden sie dich wohl erreichen?

"Es mögen abgedroschene Worte sein,
aber weißt du, das sind meine Gefühle.
Ich kann es nicht gut ausdrücken, aber ich bin glücklich,
immer, wenn du da bist."

Wenn ich zum Beispiel diesen Himmel
frei durchfliegen könnte,
könnte ich selbst jetzt sofort zu dir, der weint,
eilen.

Hey, du bist nicht allein,
jederzeit
bin ich an deiner Seite, weißt du.
Verstehst du das?

Du fühlst dich einsam, aber tust stark,
weil du es bist, lachst du wie immer, aber
dass dein Herz in Wahrheit schmerzt,
das weiß ich.

Die Traurigkeit, die du in dir trägst,
wie viel davon kann ich wohl wegwischen?
Diese unsichtbaren Narben,
mögen sie eines Tages verschwinden,
das wünsche ich mir.

Und trotzdem wird der Tag namens Morgen
unwissend den Morgen mit sich bringen.

Versuche nicht, dich zum Lächeln zu zwingen,
bleib einfach so, wie du bist.

"Es mögen abgedroschene Worte sein,
aber weißt du, das sind meine Gefühle.
Ich kann es nicht gut ausdrücken, aber ich bin glücklich,"
immer, wenn ich bei dir bin.