Paroles et traduction Nana Mizuki - 粹戀

粹戀

桜降る 名残りの空
哀れ 無常の夜よ

それが消えぬ宿命(さだめ)でも
たとえ虚しい絶望でも
滲む廃墟に射した夕闇のように
辛く孤独であっても

愛しき人よ
見つめて欲しい

愛が咲かせた花を命と云うなら
この身 朽ち果ててもいい
燃ゆる想いは 刃となって
狂おしい程に心に突き刺さる

一度限りのこの世を生き抜くなら
捧げて悔いはない
悲しみさえ 愛の化身だと
この瞬間(とき)を駆けるだけ

花弁よ 天に舞え 花弁よ 風に散れ

これが解けぬ絆なら
二人 叶わぬ明日でもいい

愛しき人よ
今 抱きしめて欲しい

夢に羽ばたく鳥を祈りと呼ぶなら
傷ついたこの翼で
募る痛みも 炎となって
求め続ける心 照らし出すから

愛は試す 時は嗤(わら)う
真実なのかと問われるけど
信じ貫く愛だけがただ
全ての魂 救うのでしょう

愛が咲かせた花を命と云うなら
この身 朽ち果ててもいい
燃ゆる想いは 刃となって
狂おしい程に心に突き刺さる

一度限りのこの世を生き抜くなら
捧げて悔いはない
悲しみさえ 愛の化身だと
この瞬間(とき)を駆けるだけ

花弁よ 天に舞え 花弁よ 風に散れ

Чистая любовь

Лепестки вишни падают, небо прощается с днем,
Печальная, непостоянная ночь.

Даже если это неизбежная судьба,
Даже если это пустое отчаяние,
Словно сумерки, пронзившие разрушенные руины,
Даже если это больно и одиноко,

Мой любимый,
Посмотри на меня.

Если цветок, расцветший от любви, называют жизнью,
Пусть это тело истлеет дотла.
Пылающие чувства, словно лезвие,
Пронзают сердце до безумия.

Если суждено прожить эту единственную жизнь,
Я отдам ее тебе без сожалений.
Даже печаль — это воплощение любви,
И я просто бегу сквозь это мгновение.

Лепестки, взмывайте к небесам, лепестки, разнеситесь по ветру.

Если это неразрывная связь,
Пусть даже у нас не будет совместного завтра.

Мой любимый,
Обними меня сейчас.

Если птицу, взмывающую в мечтах, называют молитвой,
То на этих израненных крыльях,
Нарастающая боль, словно пламя,
Осветит мое ищущее сердце.

Любовь испытывает, время смеется,
Спрашивая, настоящая ли она.
Но только непоколебимая любовь,
Способна спасти все души.

Если цветок, расцветший от любви, называют жизнью,
Пусть это тело истлеет дотла.
Пылающие чувства, словно лезвие,
Пронзают сердце до безумия.

Если суждено прожить эту единственную жизнь,
Я отдам ее тебе без сожалений.
Даже печаль — это воплощение любви,
И я просто бегу сквозь это мгновение.

Лепестки, взмывайте к небесам, лепестки, разнеситесь по ветру.