終末のラブソング - Nana Mizuki traduction en allemand

終末のラブソング

琥珀に揺れる夜の帳に惑う
徒に心乱されそうで
繰り返される無情の波に飲まれ
矛盾した安らぎを求めていた

息もできないほど責め立てる現実に
真実はいつも凍りついたまま

夢の霹靂 燃ゆる恋のように
この身を焦がし 天を轟かせて
誰も知らない闇の向こう
始まりを探して 叫び続けてる
明日へと届くまで

乾いた肌に眠ることも忘れて
頓にまだ見ぬ朝を願う
憂いの雨が傷跡を隠しても
温もりまで消してしまわぬように

触れるたびに遠く 想いは姿を変えて
望むだけでは留めておけない

幽玄に輝くは名もなき星
時の迷路に居場所奪われても
もどかしいほど胸に残る
愛しい微笑みが 永しえに導く
もう恐れはしない

地の果てに終焉を視ても
その手は離さないから

夢の霹靂 燃ゆる恋のように
この身を焦がし 天を轟かせて
誰も知らない闇の向こう
始まりを探して 叫び続けてる
届くまで...

幽玄に輝くは名もなき星
時の迷路に居場所奪われても
もどかしいほど胸に残る
愛しい微笑みが 永しえに導く
新しい世界へ

Liebeslied vom Ende der Welt

Verirrt im bernsteinfarben schimmernden Schleier der Nacht,
Fühle ich, wie mein Herz unnötig in Aufruhr gerät.
Verschluckt von den sich wiederholenden, erbarmungslosen Wellen,
Suchte ich nach widersprüchlichem Frieden.

In einer Realität, die mich so bedrängt, dass ich kaum atmen kann,
Bleibt die Wahrheit stets erfroren.

Wie ein Donnerschlag im Traum, wie brennende Liebe,
Verzehrt es meinen Körper und lässt den Himmel erdröhnen.
Jenseits der Dunkelheit, die niemand kennt,
Suche ich den Anfang und schreie weiter,
Bis es das Morgen erreicht.

Meine trockene Haut vergisst den Schlaf,
Und sehnt sich eifrig nach dem noch ungesehenen Morgen.
Auch wenn der Regen der Melancholie meine Narben verbirgt,
Möge er nicht auch die Wärme auslöschen.

Jedes Mal, wenn ich dich berühre, entfernen sich meine Gefühle und ändern ihre Gestalt,
Allein durch Wünschen kann ich sie nicht festhalten.

Geheimnisvoll leuchtet ein namenloser Stern,
Auch wenn mir im Labyrinth der Zeit mein Platz geraubt wird,
Bleibt quälend in meiner Brust zurück
Dein geliebtes Lächeln, das mich ewig leitet.
Ich fürchte mich nicht mehr.

Selbst wenn ich am Ende der Welt das Ende sehe,
Werde ich deine Hand nicht loslassen.

Wie ein Donnerschlag im Traum, wie brennende Liebe,
Verzehrt es meinen Körper und lässt den Himmel erdröhnen.
Jenseits der Dunkelheit, die niemand kennt,
Suche ich den Anfang und schreie weiter,
Bis es erreicht...

Geheimnisvoll leuchtet ein namenloser Stern,
Auch wenn mir im Labyrinth der Zeit mein Platz geraubt wird,
Bleibt quälend in meiner Brust zurück
Dein geliebtes Lächeln, das mich ewig leitet,
In eine neue Welt.