Paroles et traduction Nana Mizuki - 終末のラブソング

終末のラブソング

琥珀に揺れる夜の帳に惑う
徒に心乱されそうで
繰り返される無情の波に飲まれ
矛盾した安らぎを求めていた

息もできないほど責め立てる現実に
真実はいつも凍りついたまま

夢の霹靂 燃ゆる恋のように
この身を焦がし 天を轟かせて
誰も知らない闇の向こう
始まりを探して 叫び続けてる
明日へと届くまで

乾いた肌に眠ることも忘れて
頓にまだ見ぬ朝を願う
憂いの雨が傷跡を隠しても
温もりまで消してしまわぬように

触れるたびに遠く 想いは姿を変えて
望むだけでは留めておけない

幽玄に輝くは名もなき星
時の迷路に居場所奪われても
もどかしいほど胸に残る
愛しい微笑みが 永しえに導く
もう恐れはしない

地の果てに終焉を視ても
その手は離さないから

夢の霹靂 燃ゆる恋のように
この身を焦がし 天を轟かせて
誰も知らない闇の向こう
始まりを探して 叫び続けてる
届くまで...

幽玄に輝くは名もなき星
時の迷路に居場所奪われても
もどかしいほど胸に残る
愛しい微笑みが 永しえに導く
新しい世界へ

Песнь любви конца света

В янтарных отблесках ночного занавеса теряюсь,
Напрасно сердце мое тревожится.
Поглощенная безжалостными волнами повторений,
Я искала противоречивое спокойствие.

Душит меня реальность своими упреками,
А правда всегда остается застывшей.

Как внезапный раскат грома, как пылающая любовь,
Сжигая себя, я потрясу небеса.
По ту сторону неведомой никому тьмы
Я продолжаю искать начало, продолжаю кричать,
Пока мой голос не достигнет завтрашнего дня.

Забыв о сне, с иссохшей кожей,
Внезапно я желаю еще невиданного утра.
Пусть дождь печали скрывает шрамы,
Но пусть он не сотрет твое тепло.

С каждым прикосновением ты отдаляешься, чувства меняются,
Одними желаниями тебя не удержать.

Мистически сияет безымянная звезда.
Даже если в лабиринте времени я потеряю свое место,
Твоя улыбка, такая волнующая, остается в моем сердце.
Эта любимая улыбка ведет меня к вечности.
Я больше не боюсь.

Даже если я увижу конец света на краю земли,
Я не отпущу твоей руки.

Как внезапный раскат грома, как пылающая любовь,
Сжигая себя, я потрясу небеса.
По ту сторону неведомой никому тьмы
Я продолжаю искать начало, продолжаю кричать,
Пока не достигну...

Мистически сияет безымянная звезда.
Даже если в лабиринте времени я потеряю свое место,
Твоя улыбка, такая волнующая, остается в моем сердце.
Эта любимая улыбка ведет меня к вечности.
В новый мир.