Paroles et traduction Nana Mizuki - 絕對的幸福論

絕對的幸福論

幸せになりたい
幸せにしてあげたい
君のそばにいたい
僕のそばにいて欲しい

大したものは
買ってあげられないけれど
毎日笑わせてあげるからさ

かっこよくなりたい
やさしくなりたい
ずっとそばにいたい
死ぬまでそばにいて欲しい

怒られてばっかりの僕だけれども
いつまでも僕を叱って欲しい

好みが合わないことだって多くて
つまらない理由で喧嘩ばかりした

でも、どんな時も僕を支えてくれた
君がいるから僕は強くなれた

幸せになりたい
幸せにしてあげたい
君のそばにいたい
僕のそばにいて欲しい

これ以上ないくらい愛しくて
君とずっとずっと歩いていたいから

かっこよくなりたい
やさしくなりたい
ずっとそばにいたい
いつまでも離さないよ

しわくちゃになっても君のこと
守りぬくと誓うよ

幸せになりたい
幸せにしてあげたい
君のそばにいたい
僕のそばにいて欲しい

涙が出るくらい愛おしくて
君とずっとずっと二人でいたいから

だから
かっこよくなりたい
やさしくなりたい
ずっとそばにいたい
いつまでも君のそばにいたいよ

心が痛くなるほど
愛してる
愛してる
愛してる

こんな僕だけど君のこと
幸せにすると誓うよ

A Theory of Absolute Happiness

I want to be happy
I want to make you happy
I want to be by your side
I want you to be by my side

I'm not much
I can't buy you anything expensive
But I'll make you laugh every day

I want to be handsome
I want to be kind
I want to be with you forever
I want you to be with me until I die

I'm always getting scolded by you
But I want you to keep scolding me

We don't agree on a lot of things
We fight over the smallest things

But you've always been there for me
You've made me strong

I want to be happy
I want to make you happy
I want to be by your side
I want you to be by my side

I love you more than anything in the world
I want to walk with you forever

I want to be handsome
I want to be kind
I want to be with you forever
I'll never let you go

When we're both old and frail
I'll still protect you

I want to be happy
I want to make you happy
I want to be by your side
I want you to be by my side

I love you so much that I cry
I want to be with you forever

So
I want to be handsome
I want to be kind
I want to be with you forever
I want to be by your side forever

I love you so much that it hurts
I love you
I love you
I love you

Even though I'm like this, I promise
I'll make you happy