Paroles et traduction Nana Mizuki - 舉棋不定

舉棋不定

窓辺に映る夕闇
あなたの肩にもたれて
優しい嘘ならば もういらない
今すぐドア開けて

答えを出せないまま 季節は巡るの

たとえばこの地球(ほし)の
片隅で二人がずっと
暮らせるのなら何もいらない
まるで子どもみたいに
泣きじゃくる私をただ
抱き寄せたその手には二度と
触れられないとわかっている good-bye

おざなりな台詞並べ
曖昧に時が過ぎる
正しいことなんて もうわからない
今更遅すぎるけど

ため息消せないまま 夜空を見上げた

たとえばこの地球(ほし)で
巡り逢えたことはきっと
偶然じゃない そう信じてる
だから後悔しないよ
微笑んだあなたをまだ
忘れられず愛している
いつか思い出に変わる日は来る？教えて

どうか振り向かないで 見送らせてここから

たとえばこの地球(ほし)の
片隅で二人がずっと
暮らせるのなら何もいらない
まるで子どもみたいに
泣きじゃくる私をただ
抱き寄せたその手には二度と
触れられないとわかっている good-bye

Indecision

The evening darkness reflects in the window
Leaning against your shoulder
I don't need your gentle lies anymore
Open the door now

Unable to find an answer, the seasons change

For example, if in this corner of the Earth
The two of us could live together forever
I wouldn't need anything else
Just like a child
You simply held me
As I sobbed uncontrollably
Knowing I'll never touch that hand again, good-bye

Repeating perfunctory lines
Time passes ambiguously
I don't know what's right anymore
It's too late now

Unable to erase my sighs, I looked up at the night sky

For example, on this Earth
The fact that we met is surely
Not a coincidence, I believe that
Therefore, I have no regrets
I still can't forget your smile
And I still love you
Will the day come when it turns into a memory? Tell me

Please don't turn around, let me see you off from here

For example, if in this corner of the Earth
The two of us could live together forever
I wouldn't need anything else
Just like a child
You simply held me
As I sobbed uncontrollably
Knowing I'll never touch that hand again, good-bye