風のあなたに - Nana Mizuki traduction en allemand

風のあなたに

あなたが風に変わった時の
涙まだ乾かない黄昏
瞳閉じる度に溢れてくる
想い出を偲ぶ

厳しく叱るあなたの声は
強く真っ直ぐで怖かった
曲がらない人の生き方
教えてくれたんだね

「夢を見続けること恐れるな」と叫んだ日
あなたの本当の優しさ やっとわかった
未熟なわたしでごめんね...

人は弱いから守るのではなくて
尊い強さがあるから守れると
あなたは最後の声で翼を授けた

あなたがつけたこの名前が
羽撃けなくならないように
包むような愛の風になってくれた

Lalalala夢へと Lalalala飛び立とう

姿はどこも似ていないのに
不器用なところは似ていたね
きっと何時の間にか
その孤独な背を誇っていた

歌が好きだと言った時から
険しい言葉が多かった
夢を追う心構えを
伝えようとしたんだね

わたしも風になって
あなたに会う日が来たら
今度はしっかりと「ありがとう」を
言えるくらいに 命の限り歌うよ

「サヨナラ」くらいは言い合える時間が
欲しかった... なんて想いが空に舞う
そんな姿見せたなら多分怒るよね...

もっと叱って欲しかった
もっと見守って欲しかった
なんて言わない... あなたが旅立てるように

人は弱いから守るのではなくて
尊い強さがあるから守れると
あなたは最後の声で翼を授けた

あなたがつけたこの名前の
通りに笑顔で生きること
それがきっとあなたの笑顔にもなると...

Lalalala愛され Lalalala愛した
Lalalala笑って Lalalala歌おう

An dich im Wind

Als du zum Wind wurdest,
sind meine Tränen im Zwielicht noch nicht getrocknet.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, fließen sie über,
die Erinnerungen, an die ich wehmütig denke.

Deine Stimme, die mich streng schalt,
war stark, direkt und machte mir Angst.
Die Lebensweise eines unbeugsamen Menschen,
das hast du mich gelehrt, nicht wahr?

An dem Tag, als du riefst: „Hab keine Angst, weiter zu träumen!“,
habe ich endlich deine wahre Güte verstanden.
Es tut mir leid, dass ich so unreif war...

Man beschützt nicht, weil Menschen schwach sind,
sondern weil sie eine kostbare Stärke besitzen, können sie beschützen –
Mit deiner letzten Stimme hast du mir Flügel verliehen.

Dieser Name, den du mir gegeben hast,
damit er nicht flugunfähig wird,
bist du für mich zu einem umhüllenden Wind der Liebe geworden.

Lalalala zum Traum, Lalalala lass uns fliegen.

Obwohl wir uns äußerlich gar nicht ähneln,
waren wir uns in unserer Ungeschicklichkeit ähnlich, nicht wahr?
Sicherlich, irgendwann,
war ich stolz auf deinen einsamen Rücken geworden.

Seitdem ich sagte, dass ich das Singen liebe,
waren deine Worte oft streng.
Die Haltung, Träume zu verfolgen,
wolltest du mir vermitteln, nicht wahr?

Wenn auch ich zum Wind werde
und der Tag kommt, an dem ich dich treffe,
dann werde ich dir diesmal richtig „Danke“
sagen können und mit ganzer Kraft meines Lebens singen.

Zeit, um wenigstens „Lebewohl“ zueinander sagen zu können,
hätte ich gern gehabt... solche Gedanken tanzen im Himmel.
Wenn ich mich so zeigen würde, würdest du wahrscheinlich wütend werden, oder...?

Ich wünschte, du hättest mich mehr gescholten.
Ich wünschte, du hättest mehr über mich gewacht.
Aber das sage ich nicht... damit du deine Reise antreten kannst.

Man beschützt nicht, weil Menschen schwach sind,
sondern weil sie eine kostbare Stärke besitzen, können sie beschützen –
Mit deiner letzten Stimme hast du mir Flügel verliehen.

Diesem Namen, den du mir gegeben hast,
gemäß mit einem Lächeln zu leben,
das wird sicher auch zu deinem Lächeln werden...

Lalalala geliebt werden, Lalalala geliebt haben.
Lalalala lachen, Lalalala lass uns singen.