Paroles et traduction Nana Mizuki - 風のあなたに

風のあなたに

あなたが風に変わった時の
涙まだ乾かない黄昏
瞳閉じる度に溢れてくる
想い出を偲ぶ

厳しく叱るあなたの声は
強く真っ直ぐで怖かった
曲がらない人の生き方
教えてくれたんだね

「夢を見続けること恐れるな」と叫んだ日
あなたの本当の優しさ やっとわかった
未熟なわたしでごめんね...

人は弱いから守るのではなくて
尊い強さがあるから守れると
あなたは最後の声で翼を授けた

あなたがつけたこの名前が
羽撃けなくならないように
包むような愛の風になってくれた

Lalalala夢へと Lalalala飛び立とう

姿はどこも似ていないのに
不器用なところは似ていたね
きっと何時の間にか
その孤独な背を誇っていた

歌が好きだと言った時から
険しい言葉が多かった
夢を追う心構えを
伝えようとしたんだね

わたしも風になって
あなたに会う日が来たら
今度はしっかりと「ありがとう」を
言えるくらいに 命の限り歌うよ

「サヨナラ」くらいは言い合える時間が
欲しかった... なんて想いが空に舞う
そんな姿見せたなら多分怒るよね...

もっと叱って欲しかった
もっと見守って欲しかった
なんて言わない... あなたが旅立てるように

人は弱いから守るのではなくて
尊い強さがあるから守れると
あなたは最後の声で翼を授けた

あなたがつけたこの名前の
通りに笑顔で生きること
それがきっとあなたの笑顔にもなると...

Lalalala愛され Lalalala愛した
Lalalala笑って Lalalala歌おう

To the Wind, I Call You

When you turned into the wind,
My tears still hadn't dried in the dusk,
Flooding whenever I close my eyes,
Reminding me of memories.

Your voice that scolded me harshly,
Was strong, straightforward, and scary,
The life of a person who doesn't bend,
That's what you taught me.

The day you shouted, "Don't be afraid to keep dreaming,"
That's when I finally understood your true kindness,
I'm sorry for being immature...

People are weak, so it's not about protecting them,
But because they have an honorable strength that can be protected.
With your final words, you gave me wings.

This name you gave me,
So that I would never stop flying,
Became a wind of love that wraps me up.

Lalalala To my dream, Lalalala I'll take flight

Our appearances are nothing alike,
But our clumsiness is similar,
I guess at some point,
I became proud of that lonely back.

From the moment I said I liked to sing,
Your words were often harsh,
Preparing my heart for chasing dreams,
That's what you were trying to say.

I too will become the wind,
And when the day comes that I meet you,
This time, I'll properly say, "Thank you,"
I'll sing to the limits of my life.

I wish we had had enough time to say, "Goodbye,"
Such thoughts dance in the sky,
If I had shown you such a thing, you would probably be angry...

I wish you had scolded me more,
I wish you had watched over me more,
But I won't say such things... So that you can travel

People are weak, so it's not about protecting them,
But because they have an honorable strength that can be protected.
With your final words, you gave me wings.

With this name you gave me,
I'll live with a smile on this street,
And that will surely become your smile too...

Lalalala I was loved, Lalalala I loved,
Lalalala I laughed, Lalalala I sang.