Paroles et traduction Nana Mizuki - 風のあなたに

風のあなたに

あなたが風に変わった時の
涙まだ乾かない黄昏
瞳閉じる度に溢れてくる
想い出を偲ぶ

厳しく叱るあなたの声は
強く真っ直ぐで怖かった
曲がらない人の生き方
教えてくれたんだね

「夢を見続けること恐れるな」と叫んだ日
あなたの本当の優しさ やっとわかった
未熟なわたしでごめんね...

人は弱いから守るのではなくて
尊い強さがあるから守れると
あなたは最後の声で翼を授けた

あなたがつけたこの名前が
羽撃けなくならないように
包むような愛の風になってくれた

Lalalala夢へと Lalalala飛び立とう

姿はどこも似ていないのに
不器用なところは似ていたね
きっと何時の間にか
その孤独な背を誇っていた

歌が好きだと言った時から
険しい言葉が多かった
夢を追う心構えを
伝えようとしたんだね

わたしも風になって
あなたに会う日が来たら
今度はしっかりと「ありがとう」を
言えるくらいに 命の限り歌うよ

「サヨナラ」くらいは言い合える時間が
欲しかった... なんて想いが空に舞う
そんな姿見せたなら多分怒るよね...

もっと叱って欲しかった
もっと見守って欲しかった
なんて言わない... あなたが旅立てるように

人は弱いから守るのではなくて
尊い強さがあるから守れると
あなたは最後の声で翼を授けた

あなたがつけたこの名前の
通りに笑顔で生きること
それがきっとあなたの笑顔にもなると...

Lalalala愛され Lalalala愛した
Lalalala笑って Lalalala歌おう

К тебе, ставшему ветром

Когда ты превратился в ветер,
Слёзы всё ещё не высохли в сумерках.
Каждый раз, когда закрываю глаза, переполняют
Воспоминания о тебе.

Твой строгий, поучающий голос
Был сильным, прямым и пугающим.
Ты учил меня
Несгибаемому жизненному пути.

В тот день, когда ты кричал: «Не бойся мечтать!»
Я наконец поняла твою истинную доброту.
Прости меня за мою незрелость...

Людей защищают не потому, что они слабы,
А потому, что в них есть драгоценная сила,
Своими последними словами ты дал мне крылья.

Это имя, которое ты мне дал,
Чтобы я никогда не переставала взмахивать крыльями,
Превратилось в обволакивающий ветер любви.

Ля-ля-ля, к мечте, ля-ля-ля, взлетаю.

Хотя внешне мы совсем не похожи,
Наша неуклюжесть была одинаковой.
Наверняка, незаметно для себя,
Ты гордился своей одинокой спиной.

С тех пор, как я сказала, что люблю петь,
Твои слова стали резкими.
Ты пытался научить меня,
Как нужно относиться к своей мечте.

Когда я тоже стану ветром
И настанет день нашей встречи,
Тогда я наконец смогу сказать тебе «спасибо»
И буду петь до конца своей жизни.

Мне хотелось бы, чтобы у нас было время
Сказать друг другу «прощай»... Эта мысль кружится в небе.
Если бы ты увидел меня такой, ты бы, наверное, рассердился...

Я хотела бы, чтобы ты ругал меня ещё больше,
Я хотела бы, чтобы ты оберегал меня ещё дольше,
Но я не скажу этого... Чтобы ты смог спокойно отправиться в путь.

Людей защищают не потому, что они слабы,
А потому, что в них есть драгоценная сила,
Своими последними словами ты дал мне крылья.

Жить с улыбкой, как и это имя,
Которое ты мне дал,
Наверняка станет и твоей улыбкой...

Ля-ля-ля, любимая, ля-ля-ля, любящая,
Ля-ля-ля, смеясь, ля-ля-ля, спою.