Paroles et traduction Chieko Mizutani - 人生かぞえ歌

人生かぞえ歌

花よ花よ咲き誇るまで終わりのない旅に出るの
風よ風よ吹き抜けるまで 止めないで今は まだダメなの
古き良き時代だね あの思い出を思えば 何故か涙が
人生色々あるとおもうけど でもね心一つになろう
世の中色々あるとおもうけど だからこそ助け合いたいの
雲よ雲よ どこまで行くの？ あなたの居る場所まで行く？
空よ空よ何を見てるの？ 変わらない今を眺めてるの？
思えば思うほどに募る恋しさ自然に流れる涙
人生色々あるとおもうから いつも泣いたり笑ったり
世の中色々あるとおもうから だから素晴らしく咲きたいの
この香りだけで思い出す 懐かしき日々を忘れずにいつまでも
人生色々あるとおもうけど でもね心一つになろう
世の中色々あるとおもうけど だからこそ助け合いたいの

Song of Life

Oh, flower, flower, blossoming until the end, embarking on a journey that never ends
Oh, wind, wind, blowing until you break through, don't stop now, it's not yet time
Those were the good old days, thinking back on those memories, somehow tears fall
Life has its ups and downs, but let's face it together, with a single heart
The world has its ups and downs, but that's why we need to help each other
Oh, cloud, cloud, where are you going? Are you going to the place where you are?
Oh, sky, sky, what are you looking at? Are you gazing at the unchanging present?
The more I think, the more my longing grows, tears flowing naturally
Life has its ups and downs, that's why we always cry and laugh
The world has its ups and downs, that's why we want to bloom beautifully
With just this scent, I remember the nostalgic days, never forgetting them
Life has its ups and downs, but let's face it together, with a single heart
The world has its ups and downs, but that's why we need to help each other