Paroles et traduction Kyosuke Himuro - Don't Say Good Bye

Don't Say Good Bye

ミラーに滲んだMOON LIGHT
最後だと言った 涙
あの日誰かのものになる覚悟をして
この胸でおまえ眠った

GOOD BYE だけが言えない
So 渇いた 唇
追憶を逃げられない 傷がここにある

夜風に戸惑う ROUGE
ためいきに溶けた名前
もしもおまえの決意すべてを投げ捨て
俺が壊したら... どうした?

GOOD BYE だけが消えない
So 瞳を閉じても
追憶に縛られてる 心が冷めやしない

たとえ 腕がちぎれても
おまえの 体を抱きしめていればよかった
ふりむいた星屑 冷たい沈黙
おまえの 消息(しょうそく)さえも いまは夢のどこかへ

GOOD BYE だけが消えない
So 瞳を閉じても追憶に縛られてる
心が冷めやしない
GOOD BYE だけが言えない
So 渇いた 唇
追憶を逃げられない 傷がここにある

Don't Say Good Bye

MOON LIGHT blurs in the mirror
Tears declared it was the end
That day, resolving to belong to someone
You slept in my embrace

I can't say GOOD BYE
My lips are parched
There remains a scar from which I can't escape

ROUGE flutters in the night breeze
A name disappears in a sigh
If you were to abandon all your resolve,
And I were to ruin you... What would happen?

GOOD BYE still lingers
My eyes shut tight
My heart won't cool, chained to memories

Even if my arms were torn off
I should've held you tight
Turning around, cold silence and stardust
Your whereabouts fade into dreams

GOOD BYE still lingers
My eyes shut tight, chained to memories
My heart won't cool
I can't say GOOD BYE
My lips are parched
There remains a scar from which I can't escape