Paroles et traduction Kyosuke Himuro - Harvest

Harvest

失くしたら 気づくだろう
知らぬ間に 持っていたものを
時がそっと 育ててた
果実のようなものを

おまえの背で 落日が
溶けながら 金色に燃える
何か今 言いかけて
見つめ返す 瞳さえも
逆光線の 眩しさの中

愛を知らずに 愛したから
傷つけあって 確かめてた
傷つきながら おまえがなぜ
そばにいるのか 問いかけてた
今は分かる 答えなんて何処にもない
人はみんな愛を知り
迷いながら生きる...

失くしたら 気づくだろう
知らぬ間に 持っていたものを
時がそっと 育ててた
果実のようなものを

何処にもない 場所を求めて
彷徨うことに 疲れていた
疲れ果てても 二人がなぜ
夢を見るのか 不思議だった...

Harvest

You'd notice if you lost it
Something you had without knowing
Time gently grew
Something like a fruit

The sunset behind you
Melting, burning golden
It seems to be trying to tell you something
Even the eyes staring back at you
In the glaring backlight

Because I loved you without knowing love
I hurt you, seeking confirmation
While I was getting hurt
I asked why you were staying by my side
Now I understand that there is no answer anywhere
In life, we learn about love,
And we wander...

You'd notice if you lost it
Something you had without knowing
Time gently grew
Something like a fruit

I was tired of wandering in search of a place that didn't exist
Even exhausted
I wondered why we both
Seemed to have dreams...