Paroles et traduction Kyosuke Himuro - MONOCHROME RAINBOW

MONOCHROME RAINBOW

真昼の闇で
盗み取るルージュには
まだ涙の 匂いがする

空白の日々
知りたがる指先を
おまえの瞳が そっと責める

突き刺さる この胸の愛しさに
永遠の 運命を誓おう
果てしなく 心が流した血を
偽りで 拭い去れはしない
Forbidden sweet pain
Forbidden my love...

愛じゃ消せない
哀しみがあるとしても
それでもただ 抱いていたい

求めあう その眼差しの中に
架かるのは モノクロームの虹
色もなく 罪にも汚されずに
煌めきが 二人を繋ぐだろう
Forbidden sweet pain
Forbidden my love...

パンドラの箱に 残った希望を
今解き放つように...

突き刺さる この胸の愛しさに
永遠の 運命を誓おう
果てしなく 心が流した血を
偽りで 拭い去れはしない
Forbidden sweet pain
Forbidden my love...

Forbidden sweet pain
Forbidden my love...

MONOCHROME RAINBOW

In the darkness of mid-day,
I steal your rouge,
Which still smells like tears.

Empty days,
The fingers that seek to know,
Your eyes silently blame.

This precious pain that pierces my heart,
I'll swear an eternal destiny.
The blood that my heart endlessly sheds,
I cannot wipe away with lies.
Forbidden sweet pain,
Forbidden my love...

Love cannot erase,
Even if there is sorrow.
Still, I want to hold you.

In the gaze we share,
A monochrome rainbow.
Without color, untainted by sin,
Its brilliance connects us two.
Forbidden sweet pain,
Forbidden my love...

The hope left in Pandora's box,
I'll set it free now...

This precious pain that pierces my heart,
I'll swear an eternal destiny.
The blood that my heart endlessly sheds,
I cannot wipe away with lies.
Forbidden sweet pain,
Forbidden my love...

Forbidden sweet pain,
Forbidden my love...