Fantasy and Reality - Kyosuke Himuro traduction en allemand

Fantasy and Reality

肌を刻んで詩人は血で語る
遠い旅路この魂が手を引く

囲まれて迷うカスバ底なしの夢

運命と欲望を波打つ海に捧げた
入り江に浮かぶ炎みたいに

抱いてガイタの響きわたる月夜に
飼いならされた男たちを誘って

重ねあうベリーダンス生まれ来た理由

真実と幻想と この目に映る全てを
血が枯れ果てるまで

この海とこの丘を渡る風に言葉をのせる
それは私の証

真実と幻想と この目に映る全てを
血が枯れ果てるまで歌おう

Fantasie und Realität

Der Dichter ritzt seine Haut, er spricht mit Blut
Auf einer fernen Reise führt diese Seele meine Hand

In der Kasbah, umringt, verirrt, ein bodenloser Traum

Schicksal und Begierde opferte ich dem wogenden Meer
Wie eine Flamme, die in der Bucht treibt

Umarme mich in der mondhellen Nacht, erfüllt vom Klang der Ghaita
Und locke die gezähmten Männer

Der vielschichtige Bauchtanz – der Grund, warum ich geboren wurde

Wahrheit und Illusion, und alles, was sich in diesen meinen Augen spiegelt
Bis mein Blut versiegt

Ich lege meine Worte auf den Wind, der dieses Meer und diesen Hügel überquert
Das ist mein Zeugnis

Wahrheit und Illusion, und alles, was sich in diesen meinen Augen spiegelt
Ich werde singen, bis mein Blut versiegt