Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - おもひぞら

おもひぞら

いつの日か 帰るから 元気でいておくれよ
つらくなる 胸のうち 知られぬまえに 故郷をでていく
行き先が わかるよな 旅にはならないだろう
手を振って くれたのに 背中を見せてた

春 夏 秋 冬 しゃんしゃんしゃん
ひとりで旅立つ しゃんしゃんしゃん
なつかしい 風が吹く まぶたにゃ あつい おもいで

なみだほろり こころひらり
忘れてしまわなきゃね 振り返れば 浮かぶのさ 笑い顔 恋しくなる
この道で 花咲かす それでゆるしておくれ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめる
空が 悲しいね

嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼

なあ ごらん 雲のなか 陽がのぼっていく
悔しさは 捨て置くな いつか情けの 深みに変えな
ひとしきり かんがえて 覚悟はできたんだろう
行くがいい とめないさ 華やぐ都会へと

春 夏 秋 冬 しゃんしゃんしゃん
ぼうやはすすめや しゃんしゃんしゃん
はなむけの ひとことは おまえにゃ もういらないね

なみだほろり こころひらり
おまえが生まれた日に 幼き手に 願ってた 幸せ 多かれよと
たよりなき ままでいい 愛はこころづたえ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめな
空が 嬉しいね

ひとつ ひとつ
時をかぞえていく
からだだいじにと

なみだほろり こころひらり
いとしさは むねつなぎ 言わなくとも 伝わると 信じているけれども
この道で 花咲かす それでゆるしておくれ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめる
空が 悲しいね

嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼 嗚呼 嗚呼

Небо воспоминаний

Когда-нибудь я вернусь, так что будь здорова.
Я ухожу из родных краев, пока ты не узнала, как тяжело мне на сердце.
Это ведь не было бы путешествием, если бы ты знала, куда я направляюсь.
Ты махала мне рукой, а я даже не обернулся.

Весна, лето, осень, зима, шам-шам-шам.
Я отправляюсь в путь в одиночку, шам-шам-шам.
Знакомый ветер ласкает веки, и на них наворачиваются слёзы от нахлынувших воспоминаний.

Слёзы текут рекой, душа нараспашку.
Мне нужно забыть тебя, ведь стоит мне оглянуться, как перед глазами встает твоя улыбка, и мне становится тоскливо.
Прости меня, я добьюсь успеха на этом пути.
Далеко-далеко, я осуществлю свою мечту и схвачу удачу за хвост.
Как грустно смотрит на меня небо.

Ах, ах, ах.
Ах, ах, ах.

Смотри, солнце поднимается из-за облаков.
Не позволяй себе сожалеть, пусть когда-нибудь это чувство перерастёт в глубокую нежность.
Ты ведь уже всё обдумал и решился, не так ли?
Иди, я не буду тебя останавливать, иди навстречу сияющему городу.

Весна, лето, осень, зима, шам-шам-шам.
Смелее, сынок, шам-шам-шам.
Тебе больше не нужны никакие напутствия.

Слёзы текут рекой, душа нараспашку.
В день твоего рождения я смотрел на твои крохотные ручки и молил о том, чтобы ты был счастлив.
Не нужно слать весточки, пусть любовь живёт в наших сердцах.
Далеко-далеко, осуществи свою мечту и схватить удачу за хвост.
Как радостно смотрит на меня небо.

Раз, два.
Время идёт.
Береги себя.

Слёзы текут рекой, душа нараспашку.
Моя любовь к тебе безгранична, и хотя я не говорю этого вслух, я верю, что ты и так всё знаешь.
Прости меня, я добьюсь успеха на этом пути.
Далеко-далеко, я осуществлю свою мечту и схвачу удачу за хвост.
Как грустно смотрит на меня небо.

Ах, ах, ах.
Ах, ах, ах.
Ах, ах, ах.
Ах, ах, ах, ах, ах.