流転 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

流転

男命をみすじの糸に
かけて 三七二十一 目くずれ
浮世かるたの浮世かるたの
浮沈み

どうせ一度はあの世とやらへ
落ちて流れて行く身じゃないか
鳴くな夜明けの鳴くな夜明けの
渡り鳥

意地は男よ情は女子
ままになるなら男を捨てて
俺も生きたや俺も生きたや
恋のため

Wandel

Das Leben eines Mannes hängt an drei Fäden,
gewettet, Drei, Sieben, Einundzwanzig, eine laufende Masche,
im Spiel der flüchtigen Welt, im Spiel der flüchtigen Welt,
das Auf und Ab.

Einmal geht es sowieso ins Jenseits,
wir sinken und treiben dahin, nicht wahr?
Weine nicht, oh weine nicht,
Zugvogel im Morgengrauen.

Stolz ist Männersache, Gefühl ist Frauensache.
Wenn es nach mir ginge, würde ich meine Männlichkeit aufgeben,
und leben, ja, ich würde leben wollen,
für die Liebe, mein Schatz.