Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - 碧し

碧し

２月２日 これまで歩んできた日々を見渡した
明日君が 隣にいなくても 歩いていけるように

出会いの中 忘れていく景色も 変わらずここにある
君の声が 遠く遠く 離れている時でも

たくさんのこれまで どれも僕になるよ
たくさんのこれから 僕らを待つだろう

きっとほら僕達は 始まったばかり
これからの日々を いつかの日まで
そしてまた 笑いあって 話せるように
今日は ただ 本当にありがとう

いつからだろう いろんな季節の中 君と過ごしてた
そんな時間(トキ)が ああ いつまでも続くと思っていた

もしも君が見失いそうになるトキでも
僕があの日のまま 隣に座るよ

きっとほら僕達は 始まったばかり
寂しさをこらえ いつかの日まで
そしてまた 泣きながら 話せるように
今日は ただ また逢う日まで

これから先の僕らをいくつもの涙が
待っているような気がしてるけど
あの日君が僕の隣でただ
笑い泣いてくれた日があれば
きっとその一つが僕を呼ぶだろう
そうか 僕 一人じゃなかったよね
変わりゆく風景に立ち止まり
変わらない君思い出す

そんなトキは また逢いにいくよ

きっとほら僕達は 始まったばかり
今日までの 全部連れて さあ行こう
いつの日か それまでを 笑って泣いて
胸を張って 話せるように
今日は ただ いってきます

ララララ

Azure

February 2nd, I looked back on the days I've walked so far,
So that tomorrow, even if you're not by my side, I can walk on.

Within our encounters, even the fading scenery remains unchanged here.
Even when your voice is far, far away.

All of these past moments will become a part of me.
And many future moments await us.

You see, we've only just begun.
These days to come, until that certain day arrives,
So that we can laugh and talk together again,
Today, I simply want to say thank you.

I wonder since when, we spent time together through so many seasons.
Ah, I thought those times would last forever.

Even if you seem to lose your way,
I'll be sitting right beside you, just like that day.

You see, we've only just begun.
Enduring the loneliness, until that certain day arrives,
So that we can cry and talk together again,
Today, I simply say, until we meet again.

I have a feeling that many tears await us in the future,
But if I just remember the day you were by my side,
The day you laughed and cried with me,
Surely, one of those memories will call out to me.
That's right, I wasn't alone, was I?
I stop in the changing scenery
And remember you, who haven't changed.
At such times, I'll come to see you again.

At such times, I’ll come to see you again.

You see, we've only just begun.
Taking all of today with me, let's go.
Someday, until then, laughing and crying,
So that I can talk about it with pride,
Today, I simply say, I'm off.

La la la la