Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 碧し

碧し

２月２日 これまで歩んできた日々を見渡した
明日君が 隣にいなくても 歩いていけるように

出会いの中 忘れていく景色も 変わらずここにある
君の声が 遠く遠く 離れている時でも

たくさんのこれまで どれも僕になるよ
たくさんのこれから 僕らを待つだろう

きっとほら僕達は 始まったばかり
これからの日々を いつかの日まで
そしてまた 笑いあって 話せるように
今日は ただ 本当にありがとう

いつからだろう いろんな季節の中 君と過ごしてた
そんな時間(トキ)が ああ いつまでも続くと思っていた

もしも君が見失いそうになるトキでも
僕があの日のまま 隣に座るよ

きっとほら僕達は 始まったばかり
寂しさをこらえ いつかの日まで
そしてまた 泣きながら 話せるように
今日は ただ また逢う日まで

これから先の僕らをいくつもの涙が
待っているような気がしてるけど
あの日君が僕の隣でただ
笑い泣いてくれた日があれば
きっとその一つが僕を呼ぶだろう
そうか 僕 一人じゃなかったよね
変わりゆく風景に立ち止まり
変わらない君思い出す

そんなトキは また逢いにいくよ

きっとほら僕達は 始まったばかり
今日までの 全部連れて さあ行こう
いつの日か それまでを 笑って泣いて
胸を張って 話せるように
今日は ただ いってきます

ララララ

Лазурь

2 февраля. Я оглянулся на дни, что мы прошли вместе.
Чтобы и без тебя завтра я смог идти дальше.

Пейзажи, что забываются во встречах, всё еще здесь.
Даже когда твой голос так далёк от меня.

Всё, что было до этого, сделало меня тем, кто я есть.
И всё, что будет после, ждёт нас.

Ты же знаешь, мы только начали наш путь.
Прожив следующие дни до какого-то момента,
мы снова будем смеяться и говорить друг с другом.
Сегодня я просто хочу сказать тебе спасибо.

Когда это началось? Мы проводили время вместе в разные времена года.
Я думал, что эти мгновения будут длиться вечно.

Но даже если ты собьешься с пути,
Я буду сидеть рядом с тобой, как в тот день.

Ты же знаешь, мы только начали наш путь.
Справляясь с одиночеством до какого-то момента,
мы снова будем плакать и говорить друг с другом.
Сегодня я просто скажу: "До встречи".

У меня такое чувство, будто впереди нас ждет
еще много слез,
но если вспомнить тот день, когда ты была рядом,
смеялась и плакала,
тогда одно из этих воспоминаний обязательно позовет меня.
Да, я не был один.
Останавливаясь среди меняющихся пейзажей,
я вспоминаю тебя, неизменную.

И в такие моменты я снова буду приходить к тебе.

Ты же знаешь, мы только начали наш путь.
Захватив всё, что было до этого, пойдем со мной.
Смеясь и плача до того дня,
когда мы сможем с гордостью рассказать обо всем,
сегодня я просто скажу: "Я отправляюсь в путь".

Ла-ла-ла-ла.