Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - ああ上野駅

ああ上野駅

どこかに故郷の香りをのせて
入る列車のなつかしさ
上野は俺らの心の駅だ
くじけちゃならない人生が
あの日ここから始まった

母ちゃん今度の休みには
店の旦那さんも故郷に帰れって
言って下さってるんだ
おれ今度帰ったら母ちゃんの肩を
もういやだって言うまで たたいてやるさ

就職列車にゆられて着いた
遠いあの夜を思い出す
上野は俺らの心の駅だ
配達帰りの自転車を
とめて聞いてる国なまり

ホームの時計を見つめていたら
母の笑顔になってきた
上野は俺らの心の駅だ
お店の仕事は辛いけど
胸にゃでつかい夢がある

Ah, Ueno Station

Carrying the scent of my hometown somewhere,
The nostalgia of the arriving train.
Ueno is the station of our hearts,
A life where I mustn't give up,
Began from here that day.

Mom, on my next day off,
The shop owner told me to go back home,
He said I should.
When I go back this time, I'll massage your shoulders, Mom,
Until you say it's enough.

I remember that distant night,
When I arrived, swayed by the job-hunting train.
Ueno is the station of our hearts,
Stopping my delivery bicycle,
I listen to the rural accents.

As I gaze at the station clock,
It transforms into Mother's smile.
Ueno is the station of our hearts,
The shop work is tough, but
In my heart, I hold a dream.