哀伝橋 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

哀伝橋

あなたと歩いた 紅葉の道を
今日は一人で辿っています

あゝ 見上げれば 天川の空
心はぐれた あなたへとどけ

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
哀しみよりも 愛を伝えたい
もう一度 哀伝橋で

清流つめたき 山上川に
熱い想いを冷ましています

あゝ ほとばしる みたらいの滝
何が二人を 遠ざけたのか

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
さよならよりも 理由を知りたくて
風に問う 哀伝橋で

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
運命を越えて めぐり逢いたくて
もう一度哀伝橋で

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
運命を越えて めぐり逢いたくて
もう一度哀伝橋で

Aiden-Brücke

Den Herbstlaubweg, den ich mit dir ging,
verfolge ich heute alleine.

Ach, wenn ich hinaufblicke, der Himmel von Amakawa,
erreiche dich, mein verlorenes Herz.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen,
Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen,
Ich möchte dir Liebe statt Trauer übermitteln,
noch einmal an der Aiden-Brücke.

Im kalten, klaren Wasser des Yamagamigawa,
kühle ich meine heißen Gefühle.

Ach, der tosende Mitarai-Wasserfall,
was hat uns beide voneinander entfernt?

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen,
Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen,
Ich möchte den Grund wissen, statt nur Abschied zu nehmen,
und frage den Wind an der Aiden-Brücke.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen,
Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen,
Ich möchte dich treffen, das Schicksal überwindend,
noch einmal an der Aiden-Brücke.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen,
Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen,
Ich möchte dich treffen, das Schicksal überwindend,
noch einmal an der Aiden-Brücke.