Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 哀愁列車

哀愁列車

惚れて 惚れて
惚れていながら 行くおれに
旅をせかせる ベルの音
つらいホームに 来は来たが
未練心に つまずいて
落す涙の 哀愁列車

燃えて 燃えて
燃えて過した 湯の宿に
うしろ髪ひく 灯がひとつ
今宵逢瀬を 待ちわびる
君の幸せ 祈りつつ
旅にのがれる 哀愁列車

泣いて 泣いて
泣いているのを 知らぬげに
窓は二人を 遠くする
堪えきれずに 見返れば
すがるせつない 瞳のような
星がとぶとぶ 哀愁列車

Поезд печали

Влюбился, влюбился,
Влюбился, а мне всё равно ехать,
Зовёт в дорогу звук колокола.
Пришёл на этот грустный перрон,
Но чувства держат, и спотыкаясь
Роняю слёзы в поезд печали.

Горел, горел,
Сгорая от страсти, провёл с тобой ночь в гостинице с горячими источниками,
И вот уже одинокий огонёк провожает меня,
А ты ждёшь нашей встречи сегодня,
Молясь о твоём счастье,
Я уезжаю на поезде печали.

Плачешь, плачешь,
Но я делаю вид, что не замечаю твоих слёз,
Окно поезда уносит меня всё дальше от тебя.
Не в силах больше терпеть, оборачиваюсь
И вижу твои полные тоски глаза,
Подобные звёздам, что летят, летят вслед за поездом печали.