Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - 紅い落葉

紅い落葉

紅い落葉が 舞い散る音に
もしや 君かと 振りむけば

街の灯りも 泣いてるような

北の日暮れの 乗り換え駅よ
みれんほろほろ 旅の空

紅い落葉に 想い出数え
しぐれ ひととき 夜の露地

誰か爪弾く ギターの艶歌に

浮かぶ面影 遣らずの雨よ
酔えばゆらゆら 君恋し

紅い落葉か
明日も独り
風に さすらう 影ぼうし

呼んでみたって 帰らぬ人と

知るや他国の 片割れ月よ
みれんほろほろ 旅ごころ

Crimson Fallen Leaves

At the sound of crimson leaves swirling down,
Could it be you? I turn around.

Even the city lights seem to weep tonight.

At this northern transfer station, as day turns to night,
Longing trickles down, a traveler's plight.

Counting memories with each crimson leaf,
A passing shower, in the evening's brief relief.

Someone strums a guitar, a melancholic tune,

Your face appears, in this lingering, unwelcome rain,
Drunk and swaying, I yearn for you again.

Crimson fallen leaves,
Alone again tomorrow,
A wandering shadow in the wind's sorrow.

Even if I call your name, you won't return, my dear,

Does that distant, halved moon even know I'm here?
Longing trickles down, this wandering heart I bear.