デカンショ港 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

デカンショ港

(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

額に汗を 光らせて
網ひく親父の 夢をみた
東京暮らしと 聞こえはいいが
はんぶん沈んだ 男船

都会の海から 古里偲びゃ
デカンショ港の 夕日が恋し
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

祭りの神輿 大漁旗
あの丘あの友 あの笑顔
三つ年下 可愛いあの娘
この春お嫁に 行ったとか

都会の海から 想い出追えば
デカンショ港が 涙でにじむ
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

おふくろ浜に 昆布干す
苦労の白髪は 俺のせい
一度帰ろか 手土産さげて
肩もみ風呂たき 親孝行

都会の海から 星空みれば
デカンショ港の 漁火恋し
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

Dekansho Hafen

(Yoi Yoi Dekkansho)
(Yoi Yoi Dekkansho)

Mit Schweißperlen auf der Stirn,
sah ich meinen Vater im Traum, wie er das Netz einzog.
Das Leben in Tokio klingt gut,
aber mein Schiff ist halb gesunken.

Vom Meer der Großstadt aus sehne ich mich nach meiner Heimat,
ich vermisse den Sonnenuntergang im Dekansho Hafen.
(Yoi Yoi Dekkansho)

(Yoi Yoi Dekkansho)
(Yoi Yoi Dekkansho)

Der Festschrein, die Flaggen des großen Fangs,
dieser Hügel, diese Freunde, dieses Lächeln.
Das süße Mädchen, drei Jahre jünger als ich,
soll diesen Frühling geheiratet haben.

Vom Meer der Großstadt aus verfolge ich meine Erinnerungen,
und der Dekansho Hafen verschwimmt in Tränen.
(Yoi Yoi Dekkansho)

(Yoi Yoi Dekkansho)
(Yoi Yoi Dekkansho)

Mutter trocknet Seetang am Strand,
ihre weißen Haare sind meine Schuld.
Sollte ich einmal zurückkehren, mit einem Souvenir,
ihr die Schultern massieren, das Bad einlassen, ihr etwas Gutes tun?

Vom Meer der Großstadt aus sehe ich den Sternenhimmel,
ich vermisse die Fischerlichter im Dekansho Hafen.
(Yoi Yoi Dekkansho)