Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - デカンショ港

デカンショ港

(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

額に汗を 光らせて
網ひく親父の 夢をみた
東京暮らしと 聞こえはいいが
はんぶん沈んだ 男船

都会の海から 古里偲びゃ
デカンショ港の 夕日が恋し
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

祭りの神輿 大漁旗
あの丘あの友 あの笑顔
三つ年下 可愛いあの娘
この春お嫁に 行ったとか

都会の海から 想い出追えば
デカンショ港が 涙でにじむ
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

おふくろ浜に 昆布干す
苦労の白髪は 俺のせい
一度帰ろか 手土産さげて
肩もみ風呂たき 親孝行

都会の海から 星空みれば
デカンショ港の 漁火恋し
(ヨーイ ヨーイ デッカンショ)

Dekansho Harbor

(Yo-i, Yo-i, Dekansho)
(Yo-i, Yo-i, Dekansho)

With sweat glistening on my brow,
I dreamt of my father pulling nets.
Life in Tokyo sounds glamorous, darling,
But I'm a half-sunken ship.

From this city's sea, I long for home,
And the sunset over Dekansho Harbor calls to me.
(Yo-i, Yo-i, Dekansho)

(Yo-i, Yo-i, Dekansho)
(Yo-i, Yo-i, Dekansho)

The festival's mikoshi, the banners of a good catch,
That hill, those friends, those smiling faces...
That girl, three years younger, so sweet,
I heard she got married this spring.

From this city's sea, chasing memories,
Dekansho Harbor blurs through my tears.
(Yo-i, Yo-i, Dekansho)

(Yo-i, Yo-i, Dekansho)
(Yo-i, Yo-i, Dekansho)

My mother drying kelp on the shore,
Her white hairs of hardship are my fault.
I should go back, with gifts in hand,
To massage her shoulders, draw her bath, and show my love.

From this city's sea, looking at the starry sky,
I long for the fishing fires of Dekansho Harbor.
(Yo-i, Yo-i, Dekansho)