Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 襟裳岬

襟裳岬

北の街ではもう 悲しみを暖炉で
燃やしはじめてるらしい
理由のわからないことで
悩んでいるうち 老いぼれてしまうから

黙りとおした 歳月を
ひろい集めて 暖めあおう

襟裳の春は
何もない春です

君は二杯めだよね コーヒーカップに
角砂糖をひとつだったね
捨てて来てしまった わずらわしさだけを
くるくるかきまわして

通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懐かしいね

襟裳の春は
何もない春です

日々の暮しはいやでも やってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが 生きることだと
飼い馴らしすぎたので

身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね

襟裳の春は
何もない春です
寒い友だちが
訪ねてきたよ

遠慮はいらないから
暖まってゆきなよ

Мыс Эримо

Говорят, на севере уже начали сжигать печаль в каминах,
Согреваясь в её тепле.
Если мы будем ломать голову над тем, чего не в силах понять,
То просто состаримся раньше времени.

Давай просто соберем воедино все месяцы,
Что прошли в тишине, и согреемся их теплом.

Весна на Эримо,
Пустая весна.

Ты ведь всегда пила две чашки кофе,
Кладя в каждую по кусочку сахара.
Оставив позади все заботы,
Ты просто мешала его в чашке.

Пролетело лето, лишь аромат остался,
Вспоминая его, на сердце становится тепло.

Весна на Эримо,
Пустая весна.

Хотим мы этого или нет, дни идут своим чередом,
Так давай же просто тихонько улыбнемся этому.
Мы сами приручили себя к мысли, что жить - значит обижаться,
И теперь не можем от этого избавиться.

Говорить, сдерживая себя,
Ах, как же это утомительно, не находишь?

Весна на Эримо,
Пустая весна.
Мой старый друг,
Заглянул ко мне на огонек.

Не стесняйся,
Заходи, согрейся.