Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 藤枝しぐれ

藤枝しぐれ

子連れのおひとに 声かけられて
道を聞かれりゃ 俺の里

帰るつもりは さらさらないが
ついてきなせえ 途中まで
言って見上げる 藤枝もみじ

子供がなついて 離れやしない
鬼だ鬼だと すごんでも

笑うばかりで こわがりゃしない
叱る母親 さえぎって
死んだ倅に 坊やは似てる

山桃赤らみ 滝音瀬音
五年ぶりだぜ 俺の里

なぜか涙が ほろほろ落ちる
袖で隠して お達者で
踵返せば 藤枝しぐれ

Моросящий дождь в Фудзиэде

Женщина с ребенком дорогу спросила,
А я иду туда, в родные края.

Хоть не собирался, но раз уж так вышло,
Проводил их немного, сказал:
"Ступайте вот так", - и взглянул на клены багряные.

Малыш ко мне привязался, никак не отстанет,
Хоть мать и пугала: "Он страшный, как демон!"

Я лишь усмехнулся, не боится мальчонка.
И мать, перебив, вдруг сказала тихонько,
"На сына похож, что погиб. Вам к лицу борода..."

Спелая хурма, шум водопада...
Пять лет уж прошло, как я здесь не был, родная земля.

Слезы покатились, не сдержать их никак,
Спрятал лицо, попрощался:
"Будьте здоровы!" - и в спину мне моросящий дождь, грусть моя и печаль...