Paroles et traduction en anglais Kiyoshi Hikawa - 振り子

振り子

北風頬打つ 日もあれば
日差しに憩う 時もある
思いのままに 生きられず
夢につまずく 時もある
あぁ人は孤独な 涙と笑顔の振り子

泣くだけ泣いて
痛みをそっと 洗い流したら
もう一度微笑みを
思い出せるだろう

喜び悲しみ 繰り返す
人生時に ままならず
見上げる夜空の 月さえも
山に隠れる 時が来る
あぁ人は切ない
出会いと別れの振り子

何かを失くし それでも胸に
希望ある限り
もう一度明日へと
歩き出せるだろう

あぁ人は孤独な 涙と笑顔の振り子

泣くだけ泣いて
痛みをそっと 洗い流したら
もう一度微笑みを
思い出せるだろう
もう一度微笑みを
思い出せるだろう

Pendulum

Some days the north wind bites my cheek,
Other days I bask in the sun's gentle warmth.
I can't always live as I please,
Sometimes I stumble in my dreams.
Ah, man is a lonely pendulum of tears and smiles.

Cry all you want,
Gently wash away the pain,
And you'll remember your smile again.
You'll remember your smile again.

Joy and sorrow repeat themselves,
Life doesn't always go our way.
Even the moon in the night sky
Sometimes hides behind the mountains.
Ah, man feels the bittersweet ache
Of a pendulum of meetings and farewells.

Even if you lose something, as long as hope remains in your heart,
As long as hope remains,
You'll be able to walk towards tomorrow again.
You'll be able to walk towards tomorrow again.

Ah, man is a lonely pendulum of tears and smiles.

Cry all you want,
Gently wash away the pain,
And you'll remember your smile again.
You'll remember your smile again.
You'll remember your smile again.
You'll remember your smile again.