Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 振り子

振り子

北風頬打つ 日もあれば
日差しに憩う 時もある
思いのままに 生きられず
夢につまずく 時もある
あぁ人は孤独な 涙と笑顔の振り子

泣くだけ泣いて
痛みをそっと 洗い流したら
もう一度微笑みを
思い出せるだろう

喜び悲しみ 繰り返す
人生時に ままならず
見上げる夜空の 月さえも
山に隠れる 時が来る
あぁ人は切ない
出会いと別れの振り子

何かを失くし それでも胸に
希望ある限り
もう一度明日へと
歩き出せるだろう

あぁ人は孤独な 涙と笑顔の振り子

泣くだけ泣いて
痛みをそっと 洗い流したら
もう一度微笑みを
思い出せるだろう
もう一度微笑みを
思い出せるだろう

Маятник

Бывает, бьет в лицо холодный ветер,
Бывает, нежишься в лучах тепла.
Не всегда жизнь идет, как ты хотела,
Бывает, спотыкаешься во снах.
Ах, человек одинок, как маятник из слез и улыбок.

Плачь, сколько нужно,
Смой с души всю боль,
И ты снова вспомнишь
Улыбку свою.

Радость и горе сменяют друг друга,
В жизни, увы, все непредсказуемо.
Даже луна в небе ночном,
Иногда скрывается за горой.
Ах, как же печален человек,
Как маятник встреч и прощаний.

Даже если ты что-то теряешь,
Пока в твоем сердце живет надежда,
Ты сможешь снова,
Шагнуть навстречу завтрашнему дню.

Ах, человек одинок, как маятник из слез и улыбок.

Плачь, сколько нужно,
Смой с души всю боль,
И ты снова вспомнишь
Улыбку свою.
И ты снова вспомнишь
Улыбку свою.