Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 風雪ながれ旅

風雪ながれ旅

破れ単衣に 三味線だけば
よされ よされと 雪が降る

泣きの十六 短い指に
息をふきかけ 越えて来た

アイヤー アイヤー
津軽 八戸 大湊

三味が折れたら 両手を叩け
バチがなければ 櫛でひけ

音の出るもの 何でも好きで
かもめ啼く声 ききながら

アイヤー アイヤー
小樽 函館 苫小牧

鍋のコゲ飯 袂でかくし
抜けてきたのか 親の目を

通い妻だと 笑った女の
髪の匂いも なつかしい

アイヤー アイヤー
留萌 滝川 稚内

Wind and Snow Journey

With tattered clothes and only my shamisen,
Yosare yosare, the snow falls, my love.

Sixteen years young, with these short fingers,
I breathe upon them, overcoming all for you.

Aiya Aiya,
Through Tsugaru, Hachinohe, and Ominato.

If my shamisen breaks, I'll clap my hands for you,
If I lose my plectrum, I'll use a comb, my dear.

Anything that makes a sound, I love it all,
Listening to the cries of the seagulls, thinking of you.

Aiya Aiya,
Through Otaru, Hakodate, and Tomakomai.

Hiding the burnt rice from the pot in my sleeve,
Did I escape my parents' watchful eyes for this journey to you?

The woman who laughed, calling me a visiting wife,
The scent of her hair, I remember it fondly.

Aiya Aiya,
Through Rumoi, Takikawa, and Wakkanai, for you.