冬ものがたり - Kiyoshi Hikawa traduction en français

冬ものがたり

髪の匂いも せつなく甘く
冬の酒場で おまえは眠る
痛むのは 心の傷か
飲めばなおさら うずくのに
俺で 俺でいいなら 泣きじゃくれ
紅を落とした その顔で
俺で 俺でいいなら 泣きじゃくれ
ふたりで幸福 さがそうか

北はしばれて 寝息も凍り
窓のすきまに 舞い込む小雪
悲しみは 言わなくていい
誰も無口な 過去がある
俺で 俺でいいなら しがみつけ
胸の熱さが 聴こえるか
俺で 俺でいいなら しがみつけ
ふたりで幸福 さがそうか

風に運ばれ 夜汽車の笛が
暗い止まり木 ふたりを揺らす
上手くない 生き方ばかり
ひとり歩きも 疲れたろ
俺で 俺でいいなら 連れて行く
春を訪ねて 一歩ずつ
俺で 俺でいいなら 連れて行く
ふたりで幸福 さがそうか

一緒に幸福 さがそうか

Une histoire d'hiver

Le parfum de tes cheveux, doux et poignant,
Dans ce bar d'hiver, tu dors paisiblement.
Est-ce la douleur d'une blessure au cœur
Qui te fait grimacer, même en buvant ?
Si je te suffis, tel que je suis, pleure dans mes bras.
Avec ton visage démaquillé, laisse tes larmes couler.
Si je te suffis, tel que je suis, pleure dans mes bras.
Cherchons le bonheur ensemble, toi et moi.

Le nord est glacial, même les soupirs gèlent,
De la neige fine s'infiltre par la fenêtre.
Tu n'as pas besoin de me parler de ta tristesse,
Chacun porte en soi un passé silencieux.
Si je te suffis, tel que je suis, accroche-toi à moi.
Entends-tu la chaleur qui bat dans ma poitrine ?
Si je te suffis, tel que je suis, accroche-toi à moi.
Cherchons le bonheur ensemble, toi et moi.

Porté par le vent, le sifflement d'un train de nuit
Berce notre sombre refuge.
Tu n'as connu que des chemins difficiles,
Marcher seule a dû t'épuiser.
Si je te suffis, tel que je suis, laisse-moi t'emmener,
À la recherche du printemps, pas à pas.
Si je te suffis, tel que je suis, laisse-moi t'emmener,
Cherchons le bonheur ensemble, toi et moi.

Cherchons le bonheur ensemble, toi et moi.