Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 群青の弦

群青の弦

咲く花の色 吹く風の音
美しく織りなした箏の音に

風に流れるヨー 霧の音
静寂に開く 花の香に
心かたむけ 群青の

夜に沁み入る 箏の音は
何を偲びて すすり泣く

凍るその手にヨー 水をかけ
千遍弾きの 荒修行
朝は朝星 夜は夜星

母の温みを 胸に抱き
意地で弾いた なみだ弦

百や二百のヨー 理屈より
ひとつの真実 こころざし
守り通して 天命を生きる

誰に聴かせる 永久の
月に謳うは 春の海

Лазурные струны

Краски цветущих цветов, звуки веющего ветра,
В прекрасной мелодии кото сплетаются воедино.

Вместе с ветром несётся звук тумана,
В тишине раскрывается аромат цветов.
Моё сердце отдано лазурным...

Звуки кото, проникающие в ночь,
О чём тоскуют, тихонько рыдая?

На мои замерзшие руки ты прольёшь воду,
Тысяча сыгранных мелодий – суровое обучение.
Утром – утренняя звезда, ночью – ночная звезда.

Храня в сердце тепло матери,
С упрямством играл я на струнах, полных слёз.

Чем сотня-другая доводов,
Важнее одна истина, один порыв души.
Храни его и живи своей судьбой.

Для кого звучит эта вечная мелодия?
Песня луне – «Весеннее море».