Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 母

母

離れていても そばにいてくれる
淋しくなると つい呼んでしまう
その人の名は
母 ぼくの母さん

ぼくはまだ未熟者で
心配のかけどおしだ
だけど母さん 見ていておくれ
ぼくはやるよ 何事かをなすよ

希望の星を 追いかけろ
あきらめなければ 負けないと
励ましつづけてくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に

嬉しい時は 分かちあいたくて
空に向かって つい呼んでしまう
その人の名は
母 ぼくの母さん

ぼくはこの道ひとすじ
まっしぐら突き進むよ
ぼくの心の 命ずるままに
生きてこその 人生じゃないかな

世界を敵にまわしても
私はお前の味方だと
涙で誓ってくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に
希望の星を 追いかけろ
あきらめなければ 負けないと
励ましつづけてくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に
だから母さん
生きていてください 永遠に

Mother

Even when you're far away, you're always close to me.
When I'm lonely, I can't help but call out your name.
That person's name is
Mother, my dear Mother.

I'm still immature,
And constantly causing you worry.
But Mother, please watch over me.
I will do it, I will achieve something.

Chase after your star of hope,
If you don't give up, you won't lose, you said.
The one who always encouraged me.

Ah, because of Mother, because of Mother,
So please, Mother,
Live forever.

When I'm happy, I want to share it with you,
And I can't help but call out to the sky.
That person's name is
Mother, my dear Mother.

I'm devoted to this path,
I'll keep moving straight ahead.
As my heart commands,
Isn't that what life is all about?

Even if the world turns against you,
I will be on your side, you said,
Swearing with tears in your eyes.

Ah, because of Mother, because of Mother,
So please, Mother,
Live forever.
Chase after your star of hope,
If you don't give up, you won't lose, you said.
The one who always encouraged me.

Ah, because of Mother, because of Mother,
So please, Mother,
Live forever.
So please, Mother,
Live forever.