Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 母

母

離れていても そばにいてくれる
淋しくなると つい呼んでしまう
その人の名は
母 ぼくの母さん

ぼくはまだ未熟者で
心配のかけどおしだ
だけど母さん 見ていておくれ
ぼくはやるよ 何事かをなすよ

希望の星を 追いかけろ
あきらめなければ 負けないと
励ましつづけてくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に

嬉しい時は 分かちあいたくて
空に向かって つい呼んでしまう
その人の名は
母 ぼくの母さん

ぼくはこの道ひとすじ
まっしぐら突き進むよ
ぼくの心の 命ずるままに
生きてこその 人生じゃないかな

世界を敵にまわしても
私はお前の味方だと
涙で誓ってくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に
希望の星を 追いかけろ
あきらめなければ 負けないと
励ましつづけてくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に
だから母さん
生きていてください 永遠に

Мама

Даже на расстоянии ты рядом со мной.
Когда мне одиноко, я зову тебя.
Это имя
Мама, моя мама.

Я всё ещё неопытен,
И доставляю тебе много хлопот.
Но, мама, смотри,
Я сделаю это, я чего-нибудь добьюсь!

Следуй за своей путеводной звездой,
Не сдавайся, и ты победишь.
Ты всегда меня поддерживала.

Ах, благодаря тебе, мама, благодаря тебе,
Поэтому, мама,
Живи вечно.

Когда я счастлив, я хочу разделить это с тобой,
Я поднимаю голову к небу и зову тебя.
Это имя
Мама, моя мама.

Я иду по своему пути,
И буду идти только вперёд.
Я буду жить так, как велит мне моё сердце,
Ведь в этом и есть смысл жизни, не так ли?

Даже если весь мир будет против тебя,
Я буду на твоей стороне,
Ты поклялась мне со слезами на глазах.

Ах, благодаря тебе, мама, благодаря тебе,
Поэтому, мама,
Живи вечно.
Следуй за своей путеводной звездой,
Не сдавайся, и ты победишь.
Ты всегда меня поддерживала.

Ах, благодаря тебе, мама, благодаря тебе,
Поэтому, мама,
Живи вечно.
Поэтому, мама,
Живи вечно.