箱根八里の半次郎 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

箱根八里の半次郎

廻し合羽も 三年がらす
意地の縞目も ほつれがち
夕陽背にして 薄を噛めば
湯の香しみじみ 里ごころ
やだねったら やだね
やだねったら やだね
箱根八里の 半次郎

寄木細工よ 色恋沙汰は
つぼを外せば くいちがう
宿場むすめと 一本刀
情けからめば 錆がつく
やだねったら やだね
やだねったら やだね
まして半端な 三度笠

杉の木立を 三尺よけて
生まれ在所を しのび笠
おっ母すまねぇ 顔さえ出せぬ
積る不幸は 倍返し
やだねったら やだね
やだねったら やだね
箱根八里の 半次郎

Hakone Hachiri no Hanjiro

Der Wander-Umhang, drei Jahre schon getragen,
selbst die Streifen meines Stolzes lösen sich auf.
Mit der untergehenden Sonne im Rücken, kaue ich auf Silbergras,
der Duft der heißen Quellen, Heimweh tief im Herzen.
Ich mag das nicht, nein, ich mag das nicht,
ich mag das nicht, nein, ich mag das nicht,
Hanjiro von Hakone Hachiri.

Yosegi-Mosaik, Liebesdinge,
verfehlt man den Punkt, geht es schief.
Die Wirtstochter und das einzelne Schwert,
verfängt sich die Liebe, setzt es Rost an.
Ich mag das nicht, nein, ich mag das nicht,
ich mag das nicht, nein, ich mag das nicht,
erst recht nicht diesen halben Reisehut.

Drei Shaku abseits der Zedernreihe,
verberge ich mit dem Hut meinen Geburtsort.
Mutter, es tut mir leid, ich kann mich nicht zeigen,
das angehäufte Unglück, ich zahle es doppelt zurück.
Ich mag das nicht, nein, ich mag das nicht,
ich mag das nicht, nein, ich mag das nicht,
Hanjiro von Hakone Hachiri.