Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 花と竜

花と竜

波も荒けりゃ 心も荒い
度胸ひとつの 玄海男
恋も未練も 波間に捨てる
それが男さ それが男さ
花と竜

ごんぞ稼業で 生きぬく俺は
どんな苦労も 承知の上だ
胸を叩いて 青空にらむ
それが男さ それが男さ
花と竜

竜の彫りもの 伊達ではないぞ
命すて身の 若松みなと
俺の死に場所 ここだと決めた
それが男さ それが男さ
花と竜

Цветок и дракон

Море неспокойно, как и моя душа,
Я - мужчина из Гэнкая, живущий одной отвагой.
Любовь и сожаления я бросаю в волны,
Потому что я мужчина, вот такой я мужчина,
Цветок и дракон.

Я живу рискованным промыслом,
И знаю, на какие трудности иду.
Бью себя в грудь и смотрю в небо,
Потому что я мужчина, вот такой я мужчина,
Цветок и дракон.

Моя татуировка дракона - не просто украшение,
Порт Вакамацу - место, где я, молодой, рискую жизнью.
Я решил, что здесь и будет место моей смерти,
Потому что я мужчина, вот такой я мужчина,
Цветок и дракон.