Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 惚れて一生

惚れて一生

西の祇園に 東の三社
恋の門出の 華舞台

一億二千の その中で
結ぶ縁の 命綱
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

目もと千両 心は万両
交わす盃 宵の口

おまえが川なら 俺は橋
酒は情けの 渡し舟
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

夢の荷車 両手で押して
越える浮世の 山や坂

苦労を重ねりゃ その先に
明日と云う日が みえてくる
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

In Love for a Lifetime

West to Gion, East to Misha
The flower-strewn stage of love's beginning

Among one hundred and twenty million
The lifeline of our destined bond
In love for a lifetime, we'll live together, we'll live together

Your eyes, a thousand ryo; your heart, ten thousand
We exchange cups as evening falls

If you are the river, I am the bridge
Sake, the ferry of affection
In love for a lifetime, we'll live together, we'll live together

The cart of dreams, we push together
Overcoming the hills and valleys of this fleeting world

If we endure the hardships, beyond them
The day called tomorrow will come into view
In love for a lifetime, we'll live together, we'll live together