星空の秋子 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

星空の秋子

怒濤が逆巻く 玄界灘の
潮の香りが 懐かしい

一夜ひとよに 夢見ごろ
恋の花咲く であい橋

ひと眼逢いたい こんな星の夜
あの眸 あの声 あの笑顔
もう一度 秋子

愛を誓った ステンドグラス
今日はひとりの マリア様

一夜ひとよに 夢見ごろ
蔦のからまる 異人館

ひと眼逢いたい こんな雨の夜
うわさ 移り香 うしろ影
何処にいる 秋子

男ごころの 一途な想い
熱く燃えてる 桜島

一夜ひとよに 夢見ごろ
遠く輝く 南十字星

ひと眼逢いたい こんな月の夜
あの日 あの時 あの夢を
もう一度 秋子

Akiko im Sternenhimmel

Die stürmischen Wellen der Genkai-See,
der Duft der Gezeiten ist mir so vertraut.

Jede einzelne Nacht, Zeit der süßen Träume,
die Liebesblume blüht auf der Brücke der Begegnung.

Ich möchte dich nur einmal sehen, in solch einer Sternennacht,
diese Augen, diese Stimme, dieses Lächeln,
noch einmal, Akiko.

Das Buntglasfenster, wo wir uns Liebe schworen,
heute bin ich allein vor der Madonna.

Jede einzelne Nacht, Zeit der süßen Träume,
das Haus im fremden Stil, umrankt von Efeu.

Ich möchte dich nur einmal sehen, in solch einer Regennacht,
Gerüchte, ein Hauch von Duft, ein Schatten von hinten.
Wo bist du, Akiko?

Die aufrichtigen Gefühle eines Männerherzens,
heiß brennend wie der Vulkan Sakurajima.

Jede einzelne Nacht, Zeit der süßen Träume,
in der Ferne leuchtet das Kreuz des Südens.

Ich möchte dich nur einmal sehen, in solch einer Mondnacht,
jenen Tag, jene Zeit, jenen Traum,
noch einmal, Akiko.