Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 星空の秋子

星空の秋子

怒濤が逆巻く 玄界灘の
潮の香りが 懐かしい

一夜ひとよに 夢見ごろ
恋の花咲く であい橋

ひと眼逢いたい こんな星の夜
あの眸 あの声 あの笑顔
もう一度 秋子

愛を誓った ステンドグラス
今日はひとりの マリア様

一夜ひとよに 夢見ごろ
蔦のからまる 異人館

ひと眼逢いたい こんな雨の夜
うわさ 移り香 うしろ影
何処にいる 秋子

男ごころの 一途な想い
熱く燃えてる 桜島

一夜ひとよに 夢見ごろ
遠く輝く 南十字星

ひと眼逢いたい こんな月の夜
あの日 あの時 あの夢を
もう一度 秋子

Акико под звездным небом

Бурлящие волны Гэнкай-Нада,
Запах моря, такой знакомый.

Каждую ночь, когда вижу сны,
На мосту Встречи расцветает цветок любви.

Хочу увидеть тебя хоть на миг в эту звездную ночь,
Твои глаза, твой голос, твою улыбку.
Еще хоть раз, Акико.

Витражи, где клялись мы в любви,
Сегодня лишь образ Девы Марии для меня.

Каждую ночь, когда вижу сны,
Старый особняк, увитый плющом.

Хочу увидеть тебя хоть на миг в эту дождливую ночь,
Слухи, твой аромат, мелькнувшая тень.
Где же ты, Акико?

Мужское сердце, полное преданности,
Горит, как вулкан Сакурадзима.

Каждую ночь, когда вижу сны,
Вдали мерцает Южный Крест.

Хочу увидеть тебя хоть на миг в эту лунную ночь,
Тот день, то время, тот сон.
Ещё хоть раз, Акико.