Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - 石割り桜

石割り桜

冬の長さに 耐えながら
北の大地に 根を張って
想い一念 岩も割る

石割り桜は 心の花よ
夢のつぼみが 夢のつぼみが
ああ 春に咲く

花の色なら 薄墨の
遠い想い出 しのばせる
淡き初恋 清き白

石割り桜は 癒しの花よ
胸のぬくもり 胸のぬくもり
ああ 甦る

人の心は 弱くとも
折れず曲がらず くじけない
南部魂 ここに在り

石割り桜は 生命の花よ
遅い春にも 遅い春にも
ああ 凛と咲け

Вишневое дерево, расколовшее камень

Терпя долгую зиму,
На северной земле пустив корни,
Силой мысли даже камень расколешь,

Вишневое дерево, расколовшее камень - цветок моей души,
Бутон моей мечты, бутон моей мечты,
Ах, распустись весной.

Цветы его цвета туши,
Скрывают в себе далекие воспоминания,
Нежная первая любовь, чистая и белая.

Вишневое дерево, расколовшее камень - цветок исцеления,
Тепло твоей груди, тепло твоей груди,
Ах, воскресает во мне.

Пусть человеческое сердце слабо,
Оно не сломится, не согнется, не сдастся.
Дух южан здесь.

Вишневое дерево, расколовшее камень - цветок жизни,
Даже поздней весной, даже поздней весной,
Ах, цвети гордо.