Paroles et traduction Kiyoshi Hikawa - Jewel

Jewel

いつもと同じ朝の風も
なぜか光って見えるのは
あなたと出逢ったあの日から
あたたかい

少し遅れて訪れた恋
それがあなた

ずっと愛していいですか
無口だけれど優しい人を
あなたをそばで守っていたい
春夏秋冬時は流れても
もう離さない離れない
かけがえない Jewel

大きな世界の片隅で
やっと見つけた宝物
迷い道遠回りをして
ここにいた

まだひと部屋に住めなくたって
夢は一つ

別々の街に生まれて
違った空の下で育って
そしていつしか奇跡のように
二人で選んだ明日をさがして
いつか運命が分けるまで
小さくても Jewel

ずっと愛していいですか
無口だけれど優しい人を
あなたをそばで守っていたい
春夏秋冬時は流れても
もう離さない離れない
かけがえない Jewel
かけがえない Jewel

Jewel

Even the usual morning breeze
Somehow seems to shine brighter
Ever since the day I met you
So warm

This love that came a little late
That's you

Can I love you forever?
You're quiet, but so kind
I want to protect you, always by your side
Through spring, summer, fall, and winter, as time flows by
I won't let you go, I'll never let you go
My irreplaceable Jewel

In a corner of this vast world
I finally found my treasure
After wandering lost, taking the long way around
I found you here

Even if we can't live together just yet
We share the same dream

Born in different towns
Raised under different skies
And then, as if by some miracle
Searching for the tomorrow we chose together
Until fate may someday part us
My small, precious Jewel

Can I love you forever?
You're quiet, but so kind
I want to protect you, always by your side
Through spring, summer, fall, and winter, as time flows by
I won't let you go, I'll never let you go
My irreplaceable Jewel
My irreplaceable Jewel