人生一路 - Kiyoshi Hikawa traduction en allemand

人生一路

一度決めたら二度とは変えぬ
これが自分の生きる道
泣くな迷うな苦しみ抜いて
人は望みをはたすのさ

雪の深さに埋もれて耐えて
麦は芽を出す春を待つ
生きる試練に身をさらすとも
意地をつらぬく人になれ

胸に根性の炎を抱いて
決めたこの道まっしぐら
明日にかけよう人生一 路
花は苦労の風に咲け

Einmal Entschieden

Wenn ich mich einmal entschieden habe, ändere ich es kein zweites Mal.
Das ist meine Lebensweise.
Weine nicht, zögere nicht, leide und kämpfe,
So erfüllen Menschen ihre Wünsche, mein Schatz.

Von der Tiefe des Schnees bedeckt, erträgt er es,
Der Weizen sprießt und wartet auf den Frühling.
Auch wenn du dich den Prüfungen des Lebens stellst,
Werde ein Mensch, der seinen Willen durchsetzt, meine Liebe.

Mit der Flamme der Beharrlichkeit in meiner Brust,
Gehe ich diesen Weg, den ich gewählt habe, geradlinig.
Ich setze alles auf morgen, ein einziger Lebensweg.
Blühe, meine Blume, im Wind der Mühen.